1
00:00:22,410 --> 00:00:25,030
Egységes év 1966 | Valamelyik nap

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,660
Nemzetközösségi külvárosok

3
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Abban a korszakban a Birodalom megállíthatatlan szuperhatalom volt.

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,120
Az Antant Szövetség, majd Dakia,

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,000
és még a Köztársaság is megadta magát a hatalmának.

6
00:00:51,150 --> 00:00:54,200
Míg hagytak néhány túlélőt délre szökni,

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
sikerült dominanciát kialakítaniuk az egész kontinensen.

8
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
A WTN különleges tudósítója

9
00:00:56,700 --> 00:01:01,000
Andrew

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,500
Ez volt a Birodalom aranykorszaka,

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
amikor a területe a legnagyobb volt.

12
00:01:02,700 --> 00:01:04,620
És mégis...

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
A császári hadsereg volt központi fejlesztési főmérnöke

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Adelheid von Schugel

15
00:01:04,620 --> 00:01:08,620
...a sors istennője nem mosolygott a Birodalomra.

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,600
Hát nem kegyetlen?

17
00:01:12,350 --> 00:01:17,350
Miért volt kénytelen a Birodalom elhúzódó csatát vívni a világ ellen?

18
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Hol hibáztak?

19
00:01:22,550 --> 00:01:25,400
Bárcsak válaszolhatnék a kérdésedre...

20
00:01:26,100 --> 00:01:31,800
...de én csak egy elveszett bárány vagyok, aki keresi az utat.

21
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Így van...

22
00:01:33,820 --> 00:01:35,100
azonban

23
00:01:35,110 --> 00:01:39,100
ha Isten akaratára gondolsz...

24
00:01:42,990 --> 00:01:46,800
Talán az, ami háborúba sodorta a világot

25
00:01:46,800 --> 00:01:51,900
elviselhetetlen félelmük volt a Birodalomtól.

26
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
Elviselhetetlen félelem?

27
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Igen...

28
00:01:56,130 --> 00:01:58,460
A végén minden arról szólt, hogy...

29
00:01:58,470 --> 00:02:00,000
érzések!

30
00:02:02,000 --> 00:02:06,120
Vannak, akik rémületet, mások gyűlöletet éreztek!

31
00:02:06,120 --> 00:02:10,500
Volt, aki bízott, és volt, aki megszállott volt!

32
00:02:10,500 --> 00:02:14,220
Az érzések az egész emberiség szívében

33
00:02:14,220 --> 00:02:17,400
a pusztulás útjára terelte őket.

34
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Akik kard által élnek, kard által fognak meghalni.

35
00:02:28,330 --> 00:02:31,500
Egységes év 1926 | Déli kontinens

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
Ez a 03. Nem látott ellenséget.

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Ez a 04. Nincs kapcsolat!

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,950
Sehol nincsenek ellenségek!

39
00:02:34,950 --> 00:02:37,000
A fenébe! Megvoltunk!

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,220
Őrnagy, mi folyik itt?

41
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
A szétszórt támadás kitalált.

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,920
Ellenségeink összevonták erőiket.

43
00:02:43,500 --> 00:02:48,690
Szívesen megkóstoltuk az általuk készített kanál mézet.

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,260
De mivel nincs itt senki,

45
00:02:51,270 --> 00:02:54,500
bizonyára a fő erőink felé gyűltek össze.

46
00:02:55,940 --> 00:02:57,250
A tervek szerint

47
00:02:57,250 --> 00:03:00,300
az ellenségek megharapták hamis intelmeinket.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
Nincs más hátra, mint körülvenni és legyőzni.

49
00:03:01,780 --> 00:03:06,600
Szabad Köztársasági Hadsereg

50
00:03:01,780 --> 00:03:03,600
Severin Vianto alezredes

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Pierre-Michel de Lugo vezérőrnagy

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
nyertünk...

53
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
Nem jó. A főkapitánysággal nem lehet kapcsolatba lépni!

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,010
Őrnagy, parancs?

55
00:03:11,350 --> 00:03:13,850
Minden csapat összegyűlik. Teljes sebességű fordulat.

56
00:03:14,090 --> 00:03:15,900
Elfogjuk az ellenséges mágusokat?

57
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
Mintha érdekel a szemét!

58
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Lebontjuk a rohadt főhadiszállásukat!

59
00:03:20,260 --> 00:03:21,600
Áttörés!

60
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
Őrnagy, ezt komolyan gondolja?

61
00:03:23,720 --> 00:03:25,900
Figyelembe véve az ellenséges vonal tűzerejét,

62
00:03:25,900 --> 00:03:28,900
szárazföldi erőink fedezése lőszerpazarlás.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,700
Tehát meg kell fordítanunk az asztalokat.

64
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Változtassunk a játékszabályokon!

65
00:03:35,060 --> 00:03:35,560
Igen, asszonyom!

66
00:03:39,280 --> 00:03:40,000
Figyelmeztetés?

67
00:03:40,780 --> 00:03:43,780
Az ellenséges mágus egység gyorsan közeledik!

68
00:03:44,370 --> 00:03:46,600
Mi? honnan jöttek?

69
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Előleg!

70
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ne remegjen!

71
00:04:01,340 --> 00:04:03,500
Ti kóbor kutyák, akik elmenekültek szülőföldetekről,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
azért vagyunk itt, hogy összeszedjük a holttesteket!

73
00:04:20,070 --> 00:04:22,600
Áttörték a 12. Mágus zászlóaljat!

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
N-dehogyis!

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
A célpontjuk... <i>itt</i>?!

76
00:04:34,500 --> 00:04:38,200
Tch. Minden alkalommal támaszkodnom kell erre az átkozott dologra.

77
00:04:38,670 --> 00:04:41,670
Csavarja be a Lét X-et.

78
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
De most a túlélés az elsődleges.

79
00:04:45,470 --> 00:04:49,300
Szükségem van rá, de mert szükségem van rá...

80
00:05:00,480 --> 00:05:04,100
Hívők, ne térjetek le az Úr útjáról.

81
00:05:05,070 --> 00:05:08,600
Kövesd sorsodat az Ő dicsőséges fénye alatt,

82
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
és égesd porig azokat a hitehagyottakat!

83
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Célpont – ellenséges főhadiszállás!

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,900
Tűz!

85
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Visszavonulás! Visszavonulás! Siet!

86
00:05:24,920 --> 00:05:28,450
A fenébe is, ez ugyanaz, mint a Rajna!

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,950
Uram, sajnálom.

88
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
Töltsön be belőle!

89
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
Birodalmi Hadsereg

90
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
203. légimágus zászlóalj

91
00:05:51,500 --> 00:05:54,220
Gyenge, mint a homokvár.

92
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
zászlóalj parancsnoka

93
00:05:51,620 --> 00:05:54,220
Tanya von Degurechaff őrnagy

94
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Harmadik század parancsnoka

95
00:05:54,370 --> 00:05:57,100
Wilibald Koenig 1. hadnagy

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,100
Ez könnyebb volt, mint gondoltam.

97
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Negyedik század parancsnoka

98
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
Rhiner Neumann 1. hadnagy

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Azok a srácok túl lassúak voltak.

100
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
zászlóalj parancsnokhelyettes | Második századparancsnok

101
00:05:59,850 --> 00:06:04,100
Matheus Johan Weiss százados

102
00:05:59,960 --> 00:06:04,100
Ó, ha arra gondolok, hogy nem kísértük el az őrnagyot...

103
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Második Társaság

104
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Vooren Grantz 1. hadnagy

105
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Lassúak vagyunk, mint az escargot, annak ellenére, hogy "esősárkányoknak" neveznek bennünket.

106
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
zászlóalj adjutáns | Első Társaság

107
00:06:08,550 --> 00:06:11,920
Viktorija Ivanovna Szerebrjakov 1. hadnagy

108
00:06:08,630 --> 00:06:11,920
Az escargot finom, igaz?

109
00:06:12,180 --> 00:06:15,650
Srácok. Tudom, mit érzel, de próbálj uralkodni magadon.

110
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Ez még mindig a csatatér.

111
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Valóban. Elnézést, hölgyem.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,200
Ez azt mondta,

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,900
most kaptunk parancsot, hogy térjünk vissza a Hazába.

114
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
A többit bízzuk szövetségeseinkre.

115
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
Ideje búcsút venni ennek a homokos csatatérnek!

116
00:06:38,620 --> 00:06:41,200
Töltsön fel néhány déli bort és finomságokat,

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
és élvezd ezt az elmaradt ünnepet!

118
00:06:44,050 --> 00:06:46,750
Öblítsd le a homokot, tisztítsd meg az elméd,

119
00:06:46,750 --> 00:06:49,600
és pihentesd a tested

120
00:07:00,400 --> 00:07:01,350
W...

121
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
Miért?

122
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
Miért lett így a vége?!

123
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Néhány órával korábban

124
00:07:27,980 --> 00:07:29,980
Birodalmi főváros Berun

125
00:07:30,110 --> 00:07:32,500
A császári hadsereg légibázisa

126
00:07:41,350 --> 00:07:44,950
Ah... végre megérkezett.

127
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Ó, igen... addig iszunk, amíg el nem esünk!

128
00:07:47,700 --> 00:07:49,700
Akarsz menzába menni?

129
00:07:49,700 --> 00:07:50,550
Igen, jó ötlet.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,750
Menjünk.

131
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Szóval visszatértél.

132
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
vezérkar 203. légimágus zászlóalj,

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
Tanya von Degurechaff őrnagy,

134
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
most tért vissza.

135
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
császári vezérkar | Műveleti Osztály

136
00:08:03,460 --> 00:08:10,960
Erich von Rerugen ezredes

137
00:08:03,750 --> 00:08:07,300
Szép munka, a déli teljesítményed lenyűgöző volt.

138
00:08:07,300 --> 00:08:10,950
Enyhén meghatódtam, miután elolvastam a beszámolódat.

139
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Megtisztelnek a szavaid.

140
00:08:13,550 --> 00:08:16,050
Durva lehetett a sivatagban.

141
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
Egyébként milyen állapotban van a készüléked?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
Igen uram. Minden rendben van.

143
00:08:21,600 --> 00:08:24,350
Nem szenvedtünk komoly veszteségeket.

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,800
A folyamatos harc megviselte a katonákat?

145
00:08:28,150 --> 00:08:31,700
A katonák élénkek és teljesen energikusak.

146
00:08:31,850 --> 00:08:34,850
Hmm. Ahogy az elit zászlóaljunktól elvárható volt.

147
00:08:35,450 --> 00:08:38,650
Nos, akkor beszéljünk az igazi munkáról.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,900
Ez... ah.

149
00:08:41,900 --> 00:08:43,750
Már ismeri Ugar őrnagyot a vasúti osztályról.

150
00:08:44,790 --> 00:08:47,360
Ő Rudolf kapitány a taktikai felderítő osztálytól.

151
00:08:49,880 --> 00:08:52,400
R-felderítő osztály?!

152
00:08:59,850 --> 00:09:04,850
Egységes év 1926 | Hajnal előtt március 15-én

153
00:09:04,850 --> 00:09:08,850
Keleti birodalmi határ

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,850
Ez figyelmetlenség volt!

155
00:09:09,150 --> 00:09:13,900
Még ha hazugság is volt, azt kellett volna mondanom, hogy a határainkon vagyunk.

156
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Mindenki figyelem!

157
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
Katonák. Ma reggel,

158
00:09:23,580 --> 00:09:27,300
a keleti hadseregcsoport 437. harcászati különleges felderítő szakasza

159
00:09:27,300 --> 00:09:29,250
vészjelzést küldött nekünk.

160
00:09:29,250 --> 00:09:33,650
A jelentések szerint egy szövetségi egység mozgósít az első figyelmeztető vonal közelében.

161
00:09:35,840 --> 00:09:39,680
Tehát "egy katonai gyakorlati szerencsétlenséget" fogjuk használni kifogásként

162
00:09:40,200 --> 00:09:43,500
átlépni a határt és végrehajtani egy felderítő küldetést.

163
00:09:43,970 --> 00:09:46,230
Figyelje tevékenységüket.

164
00:09:46,230 --> 00:09:48,200
Emelje fel a riasztást, ha szükséges.

165
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
Azonban nem szabad, hogy mi legyünk a provokátorok.

166
00:09:51,800 --> 00:09:54,470
Ha harcra kényszerülsz, azonnal vonulj vissza.

167
00:09:54,980 --> 00:09:58,980
Természetesen semlegesnek kell maradnunk, amíg háborút nem hirdetnek.

168
00:09:59,850 --> 00:10:03,050
Legyen fokozott óvatosság ebben a küldetésben.

169
00:10:03,050 --> 00:10:04,650
Csak ennyit kell mondanom.

170
00:10:04,650 --> 00:10:07,550
Őrnagy, feltehetek egy kérdést?

171
00:10:07,650 --> 00:10:10,200
Természetesen Szerebrjakov főhadnagy.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Ha harcra kényszerülünk,

173
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
tehetünk-e megelőző lépéseket?

174
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Ők kommunisták, ne habozz...

175
00:10:17,800 --> 00:10:19,300
...ezt szeretném elmondani.

176
00:10:19,300 --> 00:10:21,900
De a szövetségnek kell megtennie az első lépést.

177
00:10:22,200 --> 00:10:26,100
Amíg nem támadnak, tilos tüzelni.

178
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Ez... elég csúnya helyzet.

179
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
Egyetértek Grantz főhadnaggyal.

180
00:10:34,100 --> 00:10:37,600
Gépünk rohamosan közeledik a ledobási zónához.

181
00:10:37,600 --> 00:10:41,850
Nincsenek itt kalandgyűlölő bolondok, ugye?

182
00:10:41,850 --> 00:10:46,750
Hiszem, hogy ebben a golyóval kovácsolt zászlóaljunkban nincsenek gyávák.

183
00:10:48,850 --> 00:10:51,000
Rendben, ez van a táskában!

184
00:10:51,350 --> 00:10:53,500
Hóvihar a homokvihar után?

185
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Rendben részemről!

186
00:10:59,260 --> 00:11:02,860
Alig várom, hogy teljesítsd a küldetést, mint mindig,

187
00:11:03,350 --> 00:11:05,350
és egy erősebb Hazához.

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Dicsőség a Birodalomnak.

189
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Dicsőség a Birodalomnak!

190
00:11:45,700 --> 00:11:49,300
Páncélvonat és légelhárító ágyúk...

191
00:11:49,300 --> 00:11:52,200
...nehéz géppuskák és harckocsik.

192
00:11:52,850 --> 00:11:57,850
Az egymásra rakott halmok valószínűleg lőszer és üzemanyag.

193
00:11:58,320 --> 00:12:00,500
Őrnagy, jöjjön, nézze meg.

194
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Az a dolog...

195
00:12:21,510 --> 00:12:22,900
Ez egy nagy.

196
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Vasúti fegyver bevetése...

197
00:12:25,200 --> 00:12:27,250
...nagyjából háborút üzen.

198
00:12:27,680 --> 00:12:29,000
Weiss kapitány,

199
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
jelezze a készenléti csapatokat.

200
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Mondd meg nekik, hogy maradjanak a helyükön, és ne vegyenek részt.

201
00:12:34,680 --> 00:12:35,580
Megértve.

202
00:12:40,900 --> 00:12:44,850
Előbb-utóbb biztosan megtörténik.

203
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Hozzuk létre az intel comm-unkat. kód.

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,550
Ellenőrizze a távolsági rádiót,

205
00:12:50,160 --> 00:12:53,060
de legyen csendes a vezeték nélküli kapcsolat.

206
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Ne hagyja cserben az őrségét.

207
00:12:55,500 --> 00:12:57,050
M-dúr.

208
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
A hordó mozog.

209
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
Kilőttem.

210
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
A Szövetségi Hadsereg teljes körű offenzívát indított.

211
00:13:16,900 --> 00:13:18,150
Háborút hirdettek,

212
00:13:18,150 --> 00:13:20,650
a Föderáció hadat üzent a Birodalomnak!

213
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
A vezérkar válasza?

214
00:13:21,650 --> 00:13:25,500
A hovatartozástól függetlenül minden erő harcba száll.

215
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
Választerv végrehajtása.

216
00:13:29,600 --> 00:13:33,350
Készenléti állapot feloldva. Katonák, készüljetek a támadásra!

217
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
Ellenséges mágusok válasza?

218
00:13:40,850 --> 00:13:42,350
Jelenleg egyik sem.

219
00:13:42,350 --> 00:13:42,850
Jó.

220
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Feltételezhetjük, hogy a Föderáció bevonta keleti haderejeinket.

221
00:13:47,500 --> 00:13:51,250
Megtámadjuk az ellenség hátsó erőit, beleértve a tüzérséget is.

222
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Legyen óvatos az ellenséges erősítéssel.

223
00:13:54,140 --> 00:13:55,540
Taktikai felállásban.

224
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
katonák,

225
00:13:57,100 --> 00:13:59,950
ne hagyd, hogy ezek a komcsik egy centire is elterjesszék csapásukat!

226
00:13:59,950 --> 00:14:01,850
Fogd a fegyvert és harcolj!

227
00:14:01,850 --> 00:14:03,950
Ragadja meg őket a családi ékszereinél!

228
00:14:04,050 --> 00:14:04,700
Igen, asszonyom!

229
00:14:04,850 --> 00:14:06,250
Kezdje el a támadást!

230
00:14:15,100 --> 00:14:15,700
Egy ellenséges támadás?

231
00:14:15,700 --> 00:14:16,800
Ez lehetetlen!

232
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ez nem a frontvonal!

233
00:14:18,420 --> 00:14:20,920
Páncéltörő robbanás varázslat készen áll, tűz!

234
00:14:26,200 --> 00:14:29,250
A vasúti fegyver, védd a vasúti fegyvert!

235
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
Gyorsabban, gyorsabban! Jönnek a normannok!

236
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Lődd le a kagylót, mielőtt betöltik.

237
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Megértve.

238
00:15:10,470 --> 00:15:14,000
Hmm, úgy tűnik, nem érkezünk ránk.

239
00:15:14,470 --> 00:15:17,350
Hatalmas, törékeny és jól ég.

240
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
Ez a tökéletes célpont.

241
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Őszintén szólva utálom a háborút.

242
00:15:30,560 --> 00:15:32,860
Emberek ölik egymást...

243
00:15:32,860 --> 00:15:36,360
...a legrosszabb dolog az emberiség történetében.

244
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
Ez csak az emberi és gazdasági erőforrások pazarlása.

245
00:15:40,650 --> 00:15:43,250
Ez azt jelenti, hogy... ők komikusok.

246
00:15:43,700 --> 00:15:46,800
Ők totalitáriusok, akik semmibe veszik a személyes szabadságot.

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Sehogy sem tudok együtt élni Commies-szel.

248
00:15:49,800 --> 00:15:53,850
Az én stabil hátsó életem érdekében,

249
00:15:53,850 --> 00:15:55,800
Fognom kell a fegyvert.

250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Második cég jelentése szerint megsemmisítettük a vasúti fegyvert.

251
00:16:00,800 --> 00:16:01,500
Szép munka.

252
00:16:02,900 --> 00:16:07,600
De a helyzet az, hogy még mindig egyetlen ellenséges mágust sem láttunk.

253
00:16:10,150 --> 00:16:13,550
Őrnagy, erősítési parancsot kaptunk a Keleti Hadseregcsoporttól.

254
00:16:14,070 --> 00:16:15,670
A részletek az Önön múlik.

255
00:16:16,990 --> 00:16:18,500
Mi a helyzet a fronton?

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,090
Rugalmas védelem.

257
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Erősítést várnak a Kontinentális Hadseregtől.

258
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
Jól bírják, de hiányzik belőlük a tűzerő.

259
00:16:27,750 --> 00:16:29,550
Hogyan segítünk nekik?

260
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Ha visszatérünk a határhoz,

261
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
át kell törnünk az ellenséges vonalat.

262
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
Vegyünk valami könnyebbet.

263
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Kitérőre gondolsz? Hogy?

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,150
Égessétek fel a tőkéjüket!

265
00:16:43,450 --> 00:16:45,450
Ez egy taktikai csalás.

266
00:16:46,250 --> 00:16:49,650
Tőke? Ugye tudod, hogy ez nem Dakia?

267
00:16:51,350 --> 00:16:53,700
Ez elég vicces vicc, kapitány.

268
00:16:53,700 --> 00:16:57,200
A Commies légvédelme szigorúan a madaraknak szól.

269
00:16:57,200 --> 00:17:01,250
Még egy utas Cessna is leszállhat a Vörös téren.

270
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Cessna?

271
00:17:01,450 --> 00:17:02,750
Vörös tér?

272
00:17:03,150 --> 00:17:04,000
Ah, mindegy.

273
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
De a légvédelmük

274
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
még egy tinédzsert sem fog tudni megállítani.

275
00:17:09,900 --> 00:17:10,950
Akkor ezt komolyan mondod?

276
00:17:11,450 --> 00:17:12,700
Természetesen.

277
00:17:12,700 --> 00:17:16,200
Mi sem hívja fel jobban a figyelmet, mint egy razzia a fővárosban.

278
00:17:16,700 --> 00:17:18,950
Jelentse ezt a tervet a vezérkarnak,

279
00:17:18,950 --> 00:17:21,700
ellenőriznünk kell a politikát.

280
00:17:21,950 --> 00:17:23,050
Megértve.

281
00:17:24,250 --> 00:17:26,000
Túlélés és önvédelem,

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,300
nem is beszélve a komcsi pofonról.

283
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
Ez három legyet egy csapásra!

284
00:17:32,500 --> 00:17:36,150
Egyáltalán nem rossz. Abszolút boldogító!

285
00:17:37,800 --> 00:17:40,800
Alig várom az engedélyt a vezérkartól.

286
00:17:42,350 --> 00:17:45,080
ugyanazon a napon | A császári vezérkar főhadiszállása

287
00:17:54,590 --> 00:17:59,050
Uraim! 203. légimágus zászlóalj

288
00:17:59,050 --> 00:18:02,680
Tanya von Degurechaff őrnagy működési javaslata

289
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
szolgálati alakulat igazgatóhelyettese

290
00:18:02,220 --> 00:18:05,100
Hans von Zettour altábornagy

291
00:18:02,680 --> 00:18:04,380
most felül kell vizsgálni.

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
operatív főnök-helyettes

293
00:18:07,600 --> 00:18:10,850
Kurt von Rudersdorf altábornagy

294
00:18:08,000 --> 00:18:10,850
Mi a véleménye erről, Rerugen ezredes?

295
00:18:13,860 --> 00:18:15,700
Megtámadják a fővárost...

296
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
...tökéletes csel.

297
00:18:18,970 --> 00:18:20,870
Szerintem egy próbát megér.

298
00:18:20,870 --> 00:18:23,670
Mi? Komolyan? Ez egy vicc, igaz?

299
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
A támadás pillanatában siker.

300
00:18:30,750 --> 00:18:34,750
A Szövetség a biztonság érdekében erőket vonz a fővárosba,

301
00:18:34,750 --> 00:18:38,150
ami viszont enyhíti a frontvonalainkra nehezedő nyomást.

302
00:18:38,470 --> 00:18:46,470
Ez csak papíron van... Nem történik meg... Irreális...

303
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Kérem, fontolja meg.

304
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Degurechaffról beszélünk.

305
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Degurechaff?

306
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Az Ezüstszárny.

307
00:18:55,650 --> 00:18:58,250
Képes stratéga.

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
Ő a legjobb tábori tisztünk, és könyörtelen vadász.

309
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
A daki fővárosi razzia,

310
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
a rajnai lefejezés,

311
00:19:07,620 --> 00:19:10,120
és az ellenség déli főhadiszállásának megsemmisítése.

312
00:19:10,580 --> 00:19:12,780
Mindezt az ő parancsnoksága alatt végezték.

313
00:19:13,900 --> 00:19:15,250
Le tudja húzni,

314
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
de velünk akarta ellenőrizni a politikát.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
Tényleg megbízol benne, nem?

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,750
Még mindig nem tudok egyetérteni.

317
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ez az ellenség fővárosa!

318
00:19:30,470 --> 00:19:32,270
Itt álljunk meg.

319
00:19:32,730 --> 00:19:36,030
Nincs itt az ideje a csevegésnek.

320
00:19:36,280 --> 00:19:40,280
Valóban. Még azzal is vesztegetjük az időt, hogy megbeszéljük.

321
00:19:40,750 --> 00:19:43,650
Azt hiszem, megengedhetjük.

322
00:19:43,650 --> 00:19:45,800
Uram, ezt komolyan gondolja?

323
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
Ez meggondolatlanság!

324
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Ha sikerül neki, akkor mi is megpróbálhatjuk.

325
00:19:50,750 --> 00:19:54,850
Fogadok egy üveggel a személyes gyűjteményemből, hogy sikerül.

326
00:19:59,420 --> 00:20:02,550
március 16. | Valahol a szövetségben

327
00:20:05,260 --> 00:20:07,360
Kedves anyám,

328
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
és nagymama,

329
00:20:09,260 --> 00:20:11,360
jól csinálod?

330
00:20:11,900 --> 00:20:16,900
Jelenleg a Szövetséges Önkéntes Erők egy különítményében vagyok.

331
00:20:18,070 --> 00:20:22,570
Katonai törvény szerint nem írhatok a részletekről, de jól haladok!

332
00:20:23,250 --> 00:20:25,850
Megtanultam bánni a fegyverekkel,

333
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
és találkoztam néhány jó elvtárssal.

334
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Bár őszintén szólva,

335
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
a hülyén nagy adagok nem kárpótolnak az ízért.

336
00:20:35,670 --> 00:20:38,470
Hiányoznak azok a piték, amiket nagymamával együtt készítettünk.

337
00:20:39,670 --> 00:20:42,570
Ezek a napok olyan szürreálisak, mint egy álom.

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,650
Elnézést! Nem szabad gyengeséget mutatnom!

339
00:20:47,400 --> 00:20:51,150
Sietnem kell, és megfelelő katonává kell válnom, mint az apám.

340
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
Isten akaratát teljesíteni,

341
00:20:56,000 --> 00:20:58,900
és elpusztítani a birodalmat, amely a világ ellensége.

342
00:20:58,900 --> 00:21:02,750
Innentől kezdve a feladataimnak szentelem magam.

343
00:21:07,900 --> 00:21:09,030
P.S.

344
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
Egy kicsit merészséget csináltam, amikor csatlakoztam,

345
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
de azért, hogy emlékeztessem magam katona kötelességeimre.

346
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ne aggódj.

347
00:21:19,340 --> 00:21:22,000
Hé, Mary, közel vagyunk Moszkvához.

348
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Az Egyesült Államok Önkéntes Erői

349
00:21:22,260 --> 00:21:25,760
Mary Sioux 2. hadnagy

350
00:21:22,900 --> 00:21:24,200
Már?!

351
00:21:24,670 --> 00:21:25,770
Ez nem jó...

352
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Russy Federation Capital | Moszkva

353
00:21:33,890 --> 00:21:36,790
Moszkva állomás

354
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Nemzetközösségi Hadsereg | Katonai Hírszerző Osztály

355
00:21:47,030 --> 00:21:52,030
Isaac Dustin Drake ezredes

356
00:21:47,250 --> 00:21:49,650
Végre kezdeni, William?

357
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
Üdvözöljük a kommunizmus földjén.

358
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
Szövetséges Önkéntes Erők | zászlóalj parancsnoka (nemzetközösségi állampolgár)

359
00:21:52,800 --> 00:21:57,030
William Douglas Drake alezredes

360
00:21:54,290 --> 00:21:57,030
Régóta nem láttam, bácsi.

361
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
Moszkva hogyan bánik veled?

362
00:21:59,200 --> 00:22:03,200
Élvezed új barátaid társaságát?

363
00:22:05,220 --> 00:22:07,620
"Az ellenség ellensége a barát."

364
00:22:08,250 --> 00:22:12,150
Egy csomó barátot szereztem politikusainknak.

365
00:22:12,150 --> 00:22:14,300
ez...

366
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
...igazából elég szomorú.

367
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Szóval ez Moszkva...

368
00:22:18,400 --> 00:22:20,250
Basszus... fagy!

369
00:22:20,250 --> 00:22:21,910
Van itt jó étel?

370
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
Sok bajtársad van, igaz?

371
00:22:25,350 --> 00:22:28,400
Hogyan mentek a dolgok az Önkéntes Erőknél?

372
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
Semmi különös.

373
00:22:35,920 --> 00:22:40,420
A 42. légi hadosztálynak nincs áldozata...

374
00:22:40,800 --> 00:22:43,250
...egyelőre az.

375
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
A sárgaréz mindenféle átkozott ötlettel áll elő.

376
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
"Egy hadsereg, amely az emberi fejlődést és az egyetemességet szimbolizálja..."

377
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
"Hogy leküzdjük az egyetlen gonosszal, ami a Birodalom"

378
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
"a világnak össze kell fognia a faji és etnikai korlátokon túl."

379
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
Az ilyesmi.

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
Erre ásnak a politikusok.

381
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
Amint látja, elképesztő különítmény.

382
00:23:10,730 --> 00:23:14,330
Biztos vagyok benne, hogy egy másik parancsnokkal is ugyanolyan jól járnak.

383
00:23:14,330 --> 00:23:17,650
A farkassal kezet fogni nagyon idegesítő,

384
00:23:17,650 --> 00:23:21,450
de sokkal jobb, mint juhokat vezetni az oroszlánok elleni harcba.

385
00:23:23,030 --> 00:23:25,130
Szóval te vagy a juhászkutya?

386
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
A világ egy színpad.

387
00:23:27,750 --> 00:23:30,850
Mindenkinek szerepet kell játszania.

388
00:23:34,550 --> 00:23:37,650
De nem én vagyok az egyetlen színész.

389
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
Nem tévedsz.

390
00:23:43,250 --> 00:23:45,950
És még egy utolsó dolog, amit érdemes megjegyezni.

391
00:23:46,450 --> 00:23:49,750
A Föderáció minden mágusától megszabadult.

392
00:23:50,450 --> 00:23:52,250
Mindannyiukat a Gulágra küldték.

393
00:23:54,350 --> 00:23:56,250
Tehát a pletykák igazak.

394
00:23:56,800 --> 00:23:58,300
Valóban.

395
00:23:58,300 --> 00:24:02,600
Úgy tűnik, a kommunisták elidegenítik a mágusokat.

396
00:24:05,000 --> 00:24:06,300
Saját-én.

397
00:24:06,700 --> 00:24:10,000
Milyen csodálatos kommunista nemzet.

398
00:24:14,280 --> 00:24:17,380
Katonák! Egy szövetségi létesítményben szállunk meg.

399
00:24:17,380 --> 00:24:19,770
Ez nem a Szövetség.

400
00:24:19,770 --> 00:24:22,800
Figyeld a szavaidat és a tetteidet.

401
00:24:23,200 --> 00:24:23,900
Értem!

402
00:24:24,760 --> 00:24:28,150
Valahol Moszkvában | Néppárti Konferencia Központ

403
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
...és ez volt a jelentés a jelenlegi helyzetről.

404
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Belügyi Népbiztosság

405
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Loria elvtárs

406
00:24:33,930 --> 00:24:36,530
Főtitkár úr, felszólalási engedély?

407
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Pártvezető

408
00:24:36,660 --> 00:24:39,050
Josef főtitkár elvtárs

409
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
Megadva.

410
00:24:41,050 --> 00:24:44,400
Köszönöm a beszámolót elölről.

411
00:24:45,150 --> 00:24:50,000
Hálás vagyok Nyikolaj elvtársnak, hogy elhozta a jó hírt.

412
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
Azonban...

413
00:24:52,400 --> 00:24:58,200
A császári hadsereg már várta, hogy hadat üzenjünk...

414
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Van ötleted, hogy miért, elvtárs?

415
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
Én... fogalmam sincs.

416
00:25:03,650 --> 00:25:06,750
Igazán? Még egy vagy kettő sincs?

417
00:25:06,950 --> 00:25:12,750
Nem vagy elég jól kijönni a birodalmi nagykövettel?

418
00:25:12,850 --> 00:25:16,650
Szigorúan munkára való.

419
00:25:17,700 --> 00:25:22,800
Ez elég nehéz annak, aki egy héttel ezelőtt vele vacsorázott.

420
00:25:23,230 --> 00:25:26,930
Milyen volt a 20 éves bor, amit kaptál?

421
00:25:27,290 --> 00:25:28,590
T-ez nem...

422
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
főtitkár,

423
00:25:30,400 --> 00:25:35,550
miért nem kérdezzük meg részletesebben ezt az elvtársat?

424
00:25:36,300 --> 00:25:37,400
Jóváhagyott.

425
00:25:42,350 --> 00:25:46,250
V-várj... hallgass meg. mindent meg tudok magyarázni.

426
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Igazából semmi közöm ahhoz a birodalmi gazemberhez...

427
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
Engedj el-

428
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
elvtársak,

429
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Várom további együttműködését.

430
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Csak autózzon a városban?

431
00:26:10,300 --> 00:26:12,500
Csak városnézés.

432
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
Kicsit pihennem kell.

433
00:26:23,700 --> 00:26:26,100
Oh... mit szólnál ehhez?

434
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Nem egészen.

435
00:26:34,450 --> 00:26:39,550
Milyen kár... finom lett volna, ha egy kicsit fiatalabb!

436
00:26:41,400 --> 00:26:42,660
Melyik idióta ez?

437
00:26:42,870 --> 00:26:44,370
Ez egy repülési tilalom!

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,800
Ez a Szövetséges Önkéntes Erők?

439
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
Ez az oka annak, hogy a mágusok megbízhatatlanok.

440
00:26:50,300 --> 00:26:55,600
A lázadók Gulágra küldése volt a helyes választás.

441
00:27:10,800 --> 00:27:13,900
02. van. Megrongáltuk a Moszkva teret.

442
00:27:14,330 --> 00:27:16,530
A gonosz szobrot is elpusztították.

443
00:27:31,930 --> 00:27:34,130
03 itt. Felrobbantottuk a kígyólyukat.

444
00:27:34,570 --> 00:27:37,470
A titkosrendőrség pánikszerűen menekül.

445
00:27:46,000 --> 00:27:50,490
Tch. Még a páncéltörő varázslatoknak is ellenáll.

446
00:27:51,350 --> 00:27:54,650
Ez a 04. A cél elpusztíthatatlan.

447
00:27:54,650 --> 00:27:56,490
Nevetségesen erős.

448
00:27:56,750 --> 00:28:02,350
Ennek a műveletnek a célja az enyhe rongálás és kigúnyolás.

449
00:28:02,350 --> 00:28:04,950
Menet közben tartsa ezt szem előtt.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,780
Roger, wilco.

451
00:28:07,450 --> 00:28:10,550
Parancsnokok, úgy tűnik, megnyertem a fogadást.

452
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
Nem azt mondtam, hogy még egy tinédzser is képes áttörni a légvédelmet?

453
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Ahogy az őrnagy mondta.

454
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Legalább elfogadod az igazságot,

455
00:28:21,500 --> 00:28:23,090
de nincs kegyelem.

456
00:28:23,700 --> 00:28:24,550
Srácok,

457
00:28:24,550 --> 00:28:28,390
nyugodtan vigyen el annyi üveget, amennyit csak akar a 02 titkos rejtekéből.

458
00:28:28,550 --> 00:28:31,500
Akárcsak annak idején a tengerparton.

459
00:28:31,500 --> 00:28:34,150
Senki sem hátrál meg, ha alkoholról van szó!

460
00:28:34,950 --> 00:28:36,800
Van egy kis idegességed.

461
00:28:41,450 --> 00:28:45,500
Srácok. Jó várni,

462
00:28:45,500 --> 00:28:47,850
de munka után jön a kikapcsolódás.

463
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
Folytassa a támadást.

464
00:28:50,800 --> 00:28:51,500
Roger az!

465
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
most...

466
00:28:59,500 --> 00:29:03,000
Úgy tűnik, teljesen beépült ebben a világban.

467
00:29:04,190 --> 00:29:08,890
Első cég, lebontjuk ezt a dolgot,

468
00:29:09,230 --> 00:29:12,530
majd semmisítsen meg néhány más állami tulajdont.

469
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Varázslatokat készíteni.

470
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Célpont - szar!

471
00:29:16,830 --> 00:29:19,030
Célpont - szar!

472
00:29:19,570 --> 00:29:20,330
Tűz!

473
00:29:25,050 --> 00:29:27,550
Ez leütötte a mieink egyikét, Sioux hadnagyot.

474
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
sajnálom...

475
00:29:30,950 --> 00:29:33,050
Nagyon bűzlik a célod.

476
00:29:33,050 --> 00:29:35,450
A mágusoknak tehetségesnek kell lenniük, tudod?

477
00:29:36,200 --> 00:29:37,100
Tényleg.

478
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
Ti sem vagytok jobbak.

479
00:29:41,000 --> 00:29:42,150
Szokj hozzá a fegyverhez!

480
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
Legyen részed!

481
00:29:44,000 --> 00:29:44,750
Igen, uram!

482
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
Jó, térj vissza hozzá!

483
00:29:49,050 --> 00:29:51,550
Borzasztóan hiányunk van a készletekből,

484
00:29:51,550 --> 00:29:54,200
és nincs elég lőszer a kiképzéshez.

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,560
Van kedve panaszkodni a feletteseinek?

486
00:29:56,930 --> 00:29:58,030
Megteszi.

487
00:29:58,300 --> 00:30:01,150
Hát akkor kezdj bele.

488
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Ellenséges támadás!

489
00:30:07,570 --> 00:30:08,870
Ellenséges támadás!

490
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
mi-mi?!

491
00:30:36,700 --> 00:30:41,050
A Néppalota meglehetősen törékenynek bizonyult.

492
00:30:41,050 --> 00:30:43,300
Ezt kapod egy rohanó munkáért.

493
00:30:43,530 --> 00:30:46,630
Úgy tűnik, spóroltak a betonnal.

494
00:30:58,700 --> 00:31:00,650
Alkalmatlan komcsik.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,210
Ez a bombázók magassága.

496
00:31:03,210 --> 00:31:05,270
A szörnyű célról nem is beszélve.

497
00:31:05,270 --> 00:31:06,850
Le kell szednünk őket?

498
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
Jó lenne, de ez egy ellenséges pozíció.

499
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Nincs értelme energiát pazarolni.

500
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Sajnálom, nem tudtam segíteni.

501
00:31:15,300 --> 00:31:16,800
Apropó, főhadnagy.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Nem haragszol a Commies-ra személyes okokból?

503
00:31:22,400 --> 00:31:25,030
Tudok egy kicsit a hátteredről.

504
00:31:25,030 --> 00:31:26,910
Ez volt gyerekkoromban...

505
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
Van egy ötletem!

506
00:31:28,100 --> 00:31:31,400
Csináljunk valami szórakoztatót a kedvedért.

507
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Mióta itt vagyunk, akár körbe is járhatunk.

508
00:31:37,560 --> 00:31:40,850
jól vagy? Támadás? Mi volt ez most?

509
00:31:40,850 --> 00:31:43,850
Vivi! Vivi, jól vagy?

510
00:31:43,850 --> 00:31:44,550
Vivi?!

511
00:31:44,800 --> 00:31:46,550
Igen, igen.

512
00:31:46,550 --> 00:31:48,550
Csak a törmelék volt.

513
00:31:48,550 --> 00:31:49,900
De te vérzel!

514
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
Most kell kezelnünk!

515
00:31:51,750 --> 00:31:53,650
M-mary,

516
00:31:53,650 --> 00:31:55,600
kérlek nyugodj meg.

517
00:31:55,790 --> 00:31:56,690
alezredes úr!

518
00:31:57,150 --> 00:31:59,100
A városban több helyen is eltaláltak.

519
00:31:59,550 --> 00:32:00,650
Ez a császári hadsereg.

520
00:32:01,350 --> 00:32:02,150
Császári?

521
00:32:02,150 --> 00:32:05,400
Nem kellett volna kölcsönvennünk szövetségi létesítményeket.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
A mi áldozataink?

523
00:32:07,300 --> 00:32:08,650
Néhány sebesült.

524
00:32:08,650 --> 00:32:11,200
Ellenkező esetben ez csak az épület.

525
00:32:12,160 --> 00:32:15,500
Állítsd össze az egységünket, hozz mindenkit ide,

526
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
akkor megvárjuk az alkalmat, hogy lecsapjunk.

527
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Mary?

528
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Sioux főhadnagy, mit csinál?

529
00:32:32,880 --> 00:32:35,900
Nem ülhetünk itt és nézünk, én támadok.

530
00:32:36,100 --> 00:32:37,050
Megtagadva.

531
00:32:37,400 --> 00:32:38,450
Menj vissza.

532
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
De bántják népünket!

533
00:32:40,750 --> 00:32:41,850
Igen, akkor mi van?

534
00:32:42,250 --> 00:32:43,150
Szóval mi van?!

535
00:32:43,930 --> 00:32:47,730
Valószínűleg megölik a szövetségi embereket, ahogy beszélünk!

536
00:32:48,050 --> 00:32:49,650
Oké, akkor mi van?

537
00:32:49,950 --> 00:32:52,550
Különböző hiedelmeink lehetnek,

538
00:32:52,550 --> 00:32:55,700
de mellettük kellene harcolnunk, mert ők a szövetségeseink.

539
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Nem ezt csinálja egy katona?

540
00:32:58,200 --> 00:33:01,500
Ha katona vagy, engedelmeskedned kell a parancsoknak!

541
00:33:07,090 --> 00:33:09,390
Szövetségi civileknek...

542
00:33:09,390 --> 00:33:11,000
Mi ez az adás?

543
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Úgy tűnik, hogy a császári hadsereg.

544
00:33:12,200 --> 00:33:15,400
Hová kellene mennünk?! A központ nem biztonságos!

545
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Menjünk a lakónegyedbe.

546
00:33:17,700 --> 00:33:21,050
Mi ez az adás? Honnan jön a jel?

547
00:33:21,050 --> 00:33:22,250
Nem tudom.

548
00:33:22,250 --> 00:33:25,400
Úgy tűnik, ez a Birodalmi Hadsereg üzenete a civileknek.

549
00:33:25,400 --> 00:33:29,400
Mi? Szerinted megbízhatunk bennük?

550
00:33:29,400 --> 00:33:31,250
Siess, zárd le a teret.

551
00:33:31,700 --> 00:33:34,200
Lehet, hogy bombázzák ezt a helyet!

552
00:33:34,200 --> 00:33:35,700
Igen, érthető!

553
00:33:36,150 --> 00:33:37,100
Lehetetlen.

554
00:33:37,750 --> 00:33:39,400
birodalmi katonák?

555
00:33:40,900 --> 00:33:42,250
Miért...

556
00:33:42,250 --> 00:33:44,300
...ez történt?!

557
00:33:52,550 --> 00:33:58,050
♪ Birodalmi Himnusz ♪

558
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Csodálatos!

559
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Milyen szeretnivaló!

560
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
Nem tudok uralkodni magamon...

561
00:35:00,500 --> 00:35:02,670
én akarom őt.

562
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
Meg kell kapnom őt!

563
00:35:07,450 --> 00:35:08,150
Ez...

564
00:35:11,300 --> 00:35:12,700
Ez túl messzire megy!

565
00:35:13,230 --> 00:35:14,830
Várjon, Sioux hadnagy!

566
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
Átkozott idióta!

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
A légkör tönkretételének módja.

568
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Őrnagy, ez az ellenséges erősítés.

569
00:35:50,450 --> 00:35:52,900
Két cégnyi egység a hatunkon.

570
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Valóban van engedélyünk a részvételre?

571
00:35:56,500 --> 00:35:57,200
igenlő,

572
00:35:57,200 --> 00:35:59,850
a saját nagybátyádtól.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,550
Egyik baj a másik után.

574
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Egy rakás plusz munka.

575
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
Mi van ezzel a sebességgel?

576
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Mágikus szivárgás?

577
00:36:10,490 --> 00:36:14,690
Mary mágikus képessége sokkal nagyobb, mint egy rendes toborzóé.

578
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
A tryhardokkal nehéz megbirkózni.

579
00:36:19,070 --> 00:36:20,300
Takard el távolról,

580
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
de ne erőltesd magad.

581
00:36:22,090 --> 00:36:22,790
Értem!

582
00:36:49,230 --> 00:36:51,430
Tch. Egészen más szint.

583
00:36:53,230 --> 00:36:55,700
Őrnagy, ők nem szövetségi katonák.

584
00:36:55,940 --> 00:36:58,300
Mi? Ez a Commies légtere.

585
00:37:00,700 --> 00:37:03,150
A felszerelésükből ítélve ők a Szövetséges Erők.

586
00:37:03,400 --> 00:37:04,450
Mi?

587
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
Jöhet még több,

588
00:37:07,000 --> 00:37:08,250
találjon lehetőséget a visszavonulásra.

589
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Phil! Keith!

590
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
Újratölt!

591
00:37:27,150 --> 00:37:28,900
Adj hatalmat, Uram.

592
00:37:30,760 --> 00:37:33,760
A békéért. Az igazságosságért!

593
00:37:34,150 --> 00:37:38,350
Micsoda kellemetlenség. Kellemetlen emlékeket idéz elő.

594
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Egy fiatal lány?

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Elég átlagosnak tűnik.

596
00:38:07,410 --> 00:38:08,510
ez...

597
00:38:23,600 --> 00:38:24,200
mi?!

598
00:38:44,650 --> 00:38:48,300
Őrnagy, most jó idő van. vonuljunk vissza.

599
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Őrnagy!

600
00:38:53,900 --> 00:38:57,000
Minden erő visszavonul, gyülekeznek a találkozón.

601
00:38:57,550 --> 00:38:58,300
Megértve.

602
00:39:12,950 --> 00:39:14,200
Mary! Mary!

603
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Sioux hadnagy, hall engem?

604
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
Tarts ki! Hadnagy!

605
00:39:18,700 --> 00:39:20,900
Eszméleténél van, de súlyosan megsérült!

606
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Vidd vissza, menjünk.

607
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
Tarts ki Mary. Fenntartani a tudatot!

608
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Fáj a lövés.

609
00:39:30,350 --> 00:39:33,350
Még jobban fáj, ha lelőnek apja fegyverétől.

610
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
szerető apám.

611
00:39:37,490 --> 00:39:40,390
Apa ellensége volt.

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,850
Ez az ördög az egyetlen, akinek nem tudok megbocsátani.

613
00:39:45,160 --> 00:39:47,460
Lord. Lord.

614
00:39:48,950 --> 00:39:50,600
Kérem...

615
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
...adj erőt!

616
00:39:55,180 --> 00:39:57,120
Néhány nappal később

617
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Friss hírek! Friss hírek!

618
00:40:00,490 --> 00:40:03,890
A Haza zászlót az ellenséges földre tűzték!

619
00:40:03,900 --> 00:40:05,700
Elégették az összes Commie zászlót!

620
00:40:05,700 --> 00:40:07,650
A titkosrendőrséget kiirtották.

621
00:40:07,650 --> 00:40:09,400
Még dokumentumfilmet is forgattak.

622
00:40:09,400 --> 00:40:11,850
Tudod, mert nem hisznek a könnyeknek.

623
00:40:11,390 --> 00:40:13,890
A császári vezérkar főhadiszállása

624
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
Kigúnyolja őket a saját szlogenjükkel, mi?

625
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Miért...

626
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Miért lett így a vége?!

627
00:40:21,250 --> 00:40:24,900
Azt hittem, enyhén zaklatjuk a fővárosukat.

628
00:40:25,610 --> 00:40:29,900
Ki gondolta volna, hogy összetörik az összes szövetségi politikai szimbólumot...

629
00:40:29,900 --> 00:40:34,000
...még a zászlóig és a himnuszig is megy.

630
00:40:38,370 --> 00:40:40,170
Egy kicsit túl messze.

631
00:40:43,100 --> 00:40:47,500
A taktikai csalás célját valóban sikerült elérni...

632
00:40:48,500 --> 00:40:49,650
ezredes,

633
00:40:49,650 --> 00:40:54,730
lehet, hogy alábecsülted Degurechaff őrnagy hevességét.

634
00:40:55,030 --> 00:40:58,630
Ez tökéletesen teljesíti a taktikai célt.

635
00:40:58,630 --> 00:41:01,730
Ez egy olyan pillanat is, amely bekerül a történelembe.

636
00:41:04,300 --> 00:41:07,490
A probléma azokkal a politikusokkal van.

637
00:41:07,910 --> 00:41:12,110
A tárgyalások jelenleg lehetetlenek.

638
00:41:12,530 --> 00:41:16,630
Már ledöntöttük őket a talapzatukról.

639
00:41:17,050 --> 00:41:21,850
A szövetség kétségtelenül támadni fog.

640
00:41:21,850 --> 00:41:25,700
Jobb, ha elkezdjük a felkészülést.

641
00:41:29,000 --> 00:41:30,350
Degurechaff...

642
00:41:31,950 --> 00:41:34,900
Megcsavarom a csavarokat, ha visszajön!

643
00:41:35,740 --> 00:41:37,470
Egységes év 1926 március 26

644
00:41:37,850 --> 00:41:39,600
Keleti Birodalmi Hadseregcsoport Ideiglenes Tábora 21

645
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Egészségére!

646
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Hány kör volt?

647
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Mintha számítana!

648
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
Ital! Ital!

649
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
Azt gondolni, hogy rajtaütöttél a fővárosukon.

650
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Ahogy az a vezérkar elit zászlóaljától várható volt!

651
00:41:53,100 --> 00:41:55,870
A komcsiak pofont kaptak!

652
00:42:04,100 --> 00:42:08,200
Kapitány, emlékszel az ígéretre?

653
00:42:08,550 --> 00:42:11,950
"Legalább elfogadod az igazságot"

654
00:42:11,950 --> 00:42:13,600
– De nincs kegyelem.

655
00:42:13,850 --> 00:42:18,190
Nyugodtan vigyen el annyi üveget, amennyit csak akar a 02 titkos raktárából.

656
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Elég nagylelkű vagy.

657
00:42:25,000 --> 00:42:27,650
Elmentél vásárolni a déli kontinensre?

658
00:42:27,650 --> 00:42:29,800
Szeretlek, kapitány!

659
00:42:32,800 --> 00:42:35,150
Elnézést, még nem tartunk ott.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
"Ah" a seggem.

661
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Ez az én borom.

662
00:42:45,550 --> 00:42:46,500
Gyorsan dörömböl.

663
00:42:47,000 --> 00:42:48,250
Rendben lesz?

664
00:42:48,770 --> 00:42:51,170
Ezt később nehéz lesz kezelni.

665
00:42:53,900 --> 00:42:59,150
Úgy tűnik, hogy egy ivóparti minden korszakban hatékony.

666
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Túl határozott.

667
00:43:06,090 --> 00:43:06,990
Őrnagy!

668
00:43:08,000 --> 00:43:09,550
Mit szólnál egy desszerthez?

669
00:43:10,990 --> 00:43:12,490
Ez gyümölcs puncs!

670
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Várjon, főhadnagy!

671
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Hogy merészeli ezt kiszolgálni az őrnagynak?

672
00:43:17,870 --> 00:43:20,070
Nem lehet... biztosan nem!

673
00:43:20,300 --> 00:43:22,800
Ebben nincs alkohol.

674
00:43:23,290 --> 00:43:25,590
Csak édes ízek.

675
00:43:26,990 --> 00:43:28,590
Iszákos.

676
00:43:28,850 --> 00:43:31,270
Ne törődj velem.

677
00:43:31,800 --> 00:43:35,400
Elkaptam egy betegséget, ami 24 órán belül nem gyógyul meg.

678
00:43:35,890 --> 00:43:38,090
Ne zavarjon, hacsak nem katonai feladatokról van szó.

679
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
A katonai feladatait szem előtt tartva,

680
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
érezd jól magad, ahogy jónak látod.

681
00:43:48,950 --> 00:43:51,900
Az őrnagy, aki soha nem olvassa a légkört...

682
00:43:52,250 --> 00:43:55,450
Az őrnagy, aki démonként követi a szabályokat...

683
00:43:55,630 --> 00:43:57,030
Nekünk...

684
00:43:57,150 --> 00:43:59,350
Behunyta a szemét?!

685
00:43:59,360 --> 00:44:02,370
Mindenki figyelem!

686
00:44:02,800 --> 00:44:06,500
Őrnagyunk rosszul érzi magát, és elhagyta a partit.

687
00:44:06,500 --> 00:44:07,350
Tényleg?

688
00:44:07,350 --> 00:44:08,230
Édes!

689
00:44:08,230 --> 00:44:10,130
Szóval,

690
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
Degurechaff őrnagy mielőbbi felépülésére,

691
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
még egyszer...

692
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Egészségére!

693
00:44:34,080 --> 00:44:35,530
Túl határozott.

694
00:44:44,800 --> 00:44:46,200
Az a szilárdság.

695
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Nem normális érzés.

696
00:45:03,800 --> 00:45:06,100
Ilyen keménység,

697
00:45:06,100 --> 00:45:07,500
és mágikus kimenet.

698
00:45:08,300 --> 00:45:10,150
Ne mondd...

699
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
... jámbor hívő.

700
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Lenyűgöző felépülés.

701
00:45:22,700 --> 00:45:25,200
Hagyni akartam egy hosszabb szünetet.

702
00:45:25,700 --> 00:45:27,170
Nem tudok szünetet tartani.

703
00:45:27,650 --> 00:45:31,750
Meg kell mutatnunk a Szövetségnek, hogy miért jöttünk ide.

704
00:45:32,050 --> 00:45:34,750
Nincs abban a helyzetben, hogy ezt kommentálja.

705
00:45:35,250 --> 00:45:37,750
Politikailag érzékeny téma.

706
00:45:40,050 --> 00:45:42,150
Szövetségesünk fővárosát megrohanták.

707
00:45:42,850 --> 00:45:44,890
Nem kellene kezet nyújtanunk nekik?

708
00:45:45,150 --> 00:45:48,200
Ez a saját tehetetlenségüknek volt köszönhető.

709
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
Nem mi vagyunk a hibásak.

710
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
Szóval mellékesek vagyunk?!

711
00:45:53,810 --> 00:45:58,410
Összefogtunk velük, hogy együtt legyőzzük a Birodalmat!

712
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
Az emberiség és a világ érdekében!

713
00:46:00,410 --> 00:46:02,190
Együtt kell harcolnunk!

714
00:46:05,530 --> 00:46:07,830
Ennyire bosszút akarsz állni?

715
00:46:11,550 --> 00:46:13,450
Ismerem a hátteredet.

716
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Apádat a császári hadsereg elleni hadjáratban ölték meg.

717
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
Látom, honnan jön a gyűlölet.

718
00:46:21,610 --> 00:46:22,710
Ez azt mondta...

719
00:46:23,300 --> 00:46:26,300
Nem vagyunk bérgyilkosok vagy bosszúállók.

720
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
Mi katonák vagyunk.

721
00:46:29,650 --> 00:46:32,900
A katonák nem azért küzdenek, hogy kielégítsék személyes érzéseiket.

722
00:46:38,730 --> 00:46:40,530
Holnap indulunk Moszkvába.

723
00:46:40,900 --> 00:46:42,550
Ha katona vagy,

724
00:46:42,550 --> 00:46:44,900
ne keverje össze az ellenséget a riválisaival.

725
00:47:02,200 --> 00:47:04,550
A Birodalomban,

726
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
van egy ördög, amit el kell pusztítanom!

727
00:47:16,810 --> 00:47:18,810
Katonák, keljetek fel!

728
00:47:22,250 --> 00:47:23,350
Mi?

729
00:47:25,090 --> 00:47:27,690
Weiss kapitány, itt van Weiss kapitány?

730
00:47:27,950 --> 00:47:28,250
H...

731
00:47:28,550 --> 00:47:29,000
Tessék!

732
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Weiss kapitány,

733
00:47:30,450 --> 00:47:32,450
szerelmes hívást kaptunk a vezérkartól.

734
00:47:32,900 --> 00:47:34,400
Állítsd össze a zászlóaljat.

735
00:47:35,400 --> 00:47:35,800
Igen, asszonyom!

736
00:47:36,250 --> 00:47:36,800
Siess.

737
00:47:37,850 --> 00:47:40,050
Közvetlenül utána jön a tájékoztató.

738
00:47:43,400 --> 00:47:46,900
A háború kezdete óta jelentős területeltolódások történtek.

739
00:47:46,900 --> 00:47:48,500
Vessen egy pillantást az ellenség mozgására.

740
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Nagyjából három útvonalra osztva.

741
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Az A hadsereg észak felé tart.

742
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
B hadsereg befelé tart.

743
00:48:00,200 --> 00:48:00,700
Végül

744
00:48:01,350 --> 00:48:05,150
A C hadsereg Dakia felé tart.

745
00:48:05,400 --> 00:48:09,200
Míg úgy tűnik, hogy az ellenség erőinek nagy része B-ben összpontosul,

746
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
nem fogadhatjuk el őket.

747
00:48:11,900 --> 00:48:14,750
A vezérkar azt akarja, hogy kezdjük északgal.

748
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Egy teljes körű fogómozgást vizsgálunk.

749
00:48:19,800 --> 00:48:22,300
Tehát a mi feladatunk...

750
00:48:23,850 --> 00:48:25,800
Manőver hadviselés.

751
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
A központi erősítést északra visszük.

752
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
bár...

753
00:48:30,800 --> 00:48:33,430
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül a B hadsereget.

754
00:48:33,970 --> 00:48:36,000
A nagy erők zavaróak.

755
00:48:36,690 --> 00:48:39,190
Amíg A-val foglalkozunk,

756
00:48:39,190 --> 00:48:41,190
vajon központi erőink képesek lesznek tartani a vonalat?

757
00:48:41,190 --> 00:48:42,800
Weiss kapitány.

758
00:48:43,600 --> 00:48:45,370
Ne feledje,

759
00:48:45,370 --> 00:48:48,030
többről van szó, mint puszta számokról.

760
00:48:50,040 --> 00:48:53,640
A kommunisták számára a párt a legfontosabb.

761
00:48:53,640 --> 00:48:57,030
A politika elsőbbséget élvez a katonai ésszerűséggel szemben.

762
00:48:57,400 --> 00:48:59,600
A kételkedők le vannak győzve.

763
00:49:00,000 --> 00:49:03,670
Ezt akár hadseregnek is nevezheted?

764
00:49:06,500 --> 00:49:07,000
Gyere be.

765
00:49:07,650 --> 00:49:08,550
Elnézést a megzavarásért.

766
00:49:09,050 --> 00:49:10,930
Sürgős kérés a keleti frontról.

767
00:49:11,300 --> 00:49:11,900
Mi?

768
00:49:14,500 --> 00:49:16,600
Az elvonulás során

769
00:49:16,600 --> 00:49:19,400
a 3. és 32. hadosztály

770
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
körülvették Tiegenhofban.

771
00:49:22,680 --> 00:49:23,800
Mi a helyzet a keleti hadseregcsoporttal?

772
00:49:23,800 --> 00:49:25,100
Nem ez a dolguk?

773
00:49:25,460 --> 00:49:29,190
Úgy tűnik, a legutóbbi csatákban minden tartalékukat kimerítették.

774
00:49:29,400 --> 00:49:34,000
Szóval azért jöttek, hogy sírjanak az elit zászlóalj vállán.

775
00:49:34,000 --> 00:49:35,500
Városi hadviselés, mi?

776
00:49:35,750 --> 00:49:37,900
Ha erősen körül vannak véve,

777
00:49:37,900 --> 00:49:39,210
a mentés nehéznek bizonyulna.

778
00:49:39,610 --> 00:49:42,300
A légifotókból ítélve

779
00:49:42,300 --> 00:49:43,700
az ellenségnek nincs nehéztüzérsége.

780
00:49:44,300 --> 00:49:47,470
Csak néhány mezei fegyvert találtunk.

781
00:49:47,650 --> 00:49:50,750
A nehéztüzérség szállítása időt vesz igénybe.

782
00:49:50,750 --> 00:49:54,250
Nincs ez másként a szövetség esetében sem.

783
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
De...

784
00:49:56,000 --> 00:50:00,300
lehet, hogy már vasúti fegyvereket telepítettek a határ mentén.

785
00:50:00,650 --> 00:50:01,550
Valóban.

786
00:50:02,000 --> 00:50:05,050
Ez mind szórakoztató és játék, amíg ezek a dolgok el nem kezdenek tüzelni.

787
00:50:07,250 --> 00:50:10,800
Még jó, hogy komolyan bánik az ellenséggel.

788
00:50:11,150 --> 00:50:14,700
Ennek ellenére a vasúti fegyverek nem jelentenek akkora veszélyt.

789
00:50:16,000 --> 00:50:21,300
Nem egyszer találkoztunk szövetségi tüzérségi megfigyelő mágussal.

790
00:50:21,750 --> 00:50:25,450
Még ha vannak földi megfigyelőik is,

791
00:50:25,450 --> 00:50:28,050
hatékonyságuk megkérdőjelezhető.

792
00:50:28,500 --> 00:50:30,450
Amikor így fogalmazol...

793
00:50:30,450 --> 00:50:32,450
Akkor megmenthetjük őket!

794
00:50:33,050 --> 00:50:34,200
azonban

795
00:50:34,200 --> 00:50:38,850
A 203-asnak már van parancsa a vezérkartól.

796
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Ne feledje, hogy közvetlenül a vezérkarnak jelentünk.

797
00:50:44,350 --> 00:50:46,400
Szikla és kemény hely között.

798
00:50:47,350 --> 00:50:48,150
Továbbá

799
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
a részleges győzelem semmit sem jelent, ha az egész hadsereg vereséggel néz szembe.

800
00:50:52,550 --> 00:50:54,750
Figyelmen kívül hagyásuk árt a keleti frontnak,

801
00:50:54,750 --> 00:50:58,000
de a manőverháború az egész hadseregünket szolgálja.

802
00:50:58,550 --> 00:51:00,550
Sajnálatos, de nincs más választásunk.

803
00:51:01,250 --> 00:51:03,100
Csak imádkozhatunk Tiegenhofért.

804
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
Őrnagy, mi az?

805
00:51:12,800 --> 00:51:15,300
Ez egy érdekes álláspont.

806
00:51:15,300 --> 00:51:16,800
Szerebrjakov főhadnagy!

807
00:51:17,280 --> 00:51:18,800
Hozd ide a részletes térképet.

808
00:51:18,800 --> 00:51:19,500
Azonnal.

809
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
Közúti és vasúti térkép is.

810
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
Tiegenhof nagyon jó hely.

811
00:51:32,030 --> 00:51:35,930
Ez kulcsfontosságú a vezérkar tervében.

812
00:51:37,690 --> 00:51:38,990
Szóval ez így van!

813
00:51:39,280 --> 00:51:42,280
A légifotókból ítélve a vasutak teljesen épek!

814
00:51:42,620 --> 00:51:44,500
Manőverháborúnk támogatására,

815
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
utánpótlás-raktárként használható.

816
00:51:47,620 --> 00:51:49,620
A vasutat nem nehéz megvédeni,

817
00:51:49,620 --> 00:51:52,200
és nincs túl messze keletre.

818
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
A manőver háborúhoz,

819
00:51:54,150 --> 00:51:56,400
ez egy döntő ellenőrzési pont.

820
00:51:56,700 --> 00:51:58,630
Ez a tökéletes előőrs!

821
00:52:00,100 --> 00:52:01,890
Csodálatos!

822
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Tiegenhof a legjobb lépésünk.

823
00:52:06,000 --> 00:52:10,300
A keleti hadsereget és a vezérkarat egyaránt teljesíthetjük.

824
00:52:10,900 --> 00:52:12,150
Megcsináljuk.

825
00:52:12,710 --> 00:52:13,310
Igen, asszonyom!

826
00:52:15,870 --> 00:52:17,270
Emberek megmentése, mi?

827
00:52:18,150 --> 00:52:19,900
Szerebrjakov főhadnagy,

828
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
mondd meg a katonáknak, hogy vigyenek magukkal annyi orvosi felszerelést, amennyit csak tudnak.

829
00:52:22,700 --> 00:52:23,570
Megteszi!

830
00:52:23,800 --> 00:52:26,400
Jó lenne a whisky és a dohány is,

831
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
de ezekben eléggé szűkölködünk.

832
00:52:29,350 --> 00:52:31,850
Őrnagy, ne aggódjon emiatt.

833
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
Hát látod,

834
00:52:34,500 --> 00:52:37,500
tegnap este tönkretettük a keleti srácokat a pókerben.

835
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
A póker jó kommunikációs forma, tudod...

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,130
Mindannyian elvtársak vagyunk itt...

837
00:52:43,250 --> 00:52:45,650
Hú... Weiss kapitány.

838
00:52:45,650 --> 00:52:50,450
És itt azt hittem, te vagy az egyetlen értelmes.

839
00:52:50,450 --> 00:52:51,250
Valójában

840
00:52:51,250 --> 00:52:54,600
mindez Szerebrjakov főhadnagynak volt köszönhető.

841
00:53:05,730 --> 00:53:06,930
Számítunk rád!

842
00:53:06,930 --> 00:53:08,530
Vigyázzunk szövetségeseinkre!

843
00:53:16,540 --> 00:53:21,050
Birodalmi megszállt | Tiegenhof városa

844
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Birodalmi Hadsereg | 49. Mágus zászlóalj

845
00:53:38,440 --> 00:53:42,830
Jodok Hofen őrnagy

846
00:53:38,590 --> 00:53:41,590
A fenébe is, olyan idegesítő.

847
00:53:41,590 --> 00:53:42,830
Őrnagy!

848
00:53:42,830 --> 00:53:44,150
Gyengek vagyunk!

849
00:53:44,150 --> 00:53:47,000
Az északkeleti szárny alig tartja magát!

850
00:53:48,710 --> 00:53:51,410
Szar. Felejtsd el az emberi kezet, még néhány macskamancs is segítene.

851
00:53:51,770 --> 00:53:54,470
Ezen a ponton bármit használhatok.

852
00:53:54,470 --> 00:53:56,970
Tiegenhof Control hívó 49.

853
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Beérkező erősítések.

854
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Figyeld az eget.

855
00:54:08,950 --> 00:54:11,550
Ők a szövetségeseink, itt vannak!

856
00:54:18,540 --> 00:54:21,770
Földi célok, szőnyegbombázás.

857
00:54:21,770 --> 00:54:23,770
Tűz!

858
00:54:37,050 --> 00:54:40,750
3. hadosztály 49. mágus zászlóalj,

859
00:54:40,750 --> 00:54:41,950
Itt Hofen őrnagy.

860
00:54:42,300 --> 00:54:46,400
vezérkar 203. légimágus zászlóalj,

861
00:54:46,400 --> 00:54:48,050
Itt Degurechaff őrnagy.

862
00:54:48,200 --> 00:54:50,700
Elnézést kérek a késői érkezésünkért.

863
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
Valami baj van?

864
00:54:53,750 --> 00:54:55,000
N-egyáltalán nem.

865
00:54:55,000 --> 00:54:57,150
Örülök, hogy eljöttél.

866
00:54:57,350 --> 00:55:00,850
Megkíméltél minket a nehéztüzérségüktől.

867
00:55:00,850 --> 00:55:03,530
Örülünk, hogy időben elkészítettük.

868
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
A főkapitányság véget ért, körbevezetem.

869
00:55:11,500 --> 00:55:15,700
Egységünk felelős a főhadiszállás biztonságáért és az ellenséges kóborok megtisztításáért.

870
00:55:15,700 --> 00:55:16,500
A tiéd?

871
00:55:16,750 --> 00:55:19,620
A Tiegenhofot az élvonal erős pontjaként fogjuk használni

872
00:55:19,620 --> 00:55:22,800
manőverháborúhoz, a vezérkar utasítása szerint.

873
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Elég nagy munka.

874
00:55:25,250 --> 00:55:26,550
Értem.

875
00:55:26,900 --> 00:55:30,600
Bár miután láttalak harcban, azt mondanám, hogy túlképzett vagy.

876
00:55:30,950 --> 00:55:32,300
Megtisztelő.

877
00:55:32,970 --> 00:55:36,970
Mióta megismerkedtünk, szívesen kínálnék egy italt, de...

878
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
Jobb, ha először a beosztottaival bánunk.

879
00:55:40,350 --> 00:55:44,750
De figyelmeztetlek... keserű részegek.

880
00:55:44,750 --> 00:55:48,550
Jobb, ha vigyáz Hofen őrnagy, mert csődbe mennek.

881
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Rendben, hozd!

882
00:55:51,800 --> 00:55:54,650
Ez a mi zászlóaljunkon van.

883
00:55:54,650 --> 00:55:56,950
Annyit ihatnak, amennyit akarnak!

884
00:55:57,300 --> 00:55:59,900
A beosztottaim nagyon fognak örülni, ha így lesz!

885
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Hát akkor indulok.

886
00:56:08,450 --> 00:56:09,390
Őrnagy!

887
00:56:10,050 --> 00:56:13,050
Ő volt a mentőegység parancsnoka?

888
00:56:13,590 --> 00:56:14,390
Igen.

889
00:56:14,790 --> 00:56:19,890
Úgy tűnik, hogy a vezérkarnak valóban van egy gyerektisztje.

890
00:56:20,400 --> 00:56:24,300
Néhány harctéri mítosz meglepően valóságos.

891
00:56:28,500 --> 00:56:29,900
tábornok elvtárs!

892
00:56:29,780 --> 00:56:37,030
Federation Army Front Line

893
00:56:29,900 --> 00:56:31,600
A helyzet borzalmas!

894
00:56:31,600 --> 00:56:34,530
Hadseregünk halad előre,

895
00:56:34,530 --> 00:56:37,030
de szükségünk van nehéztüzérségi támogatásra!

896
00:56:37,280 --> 00:56:39,170
Szövetségi hadsereg utóvéd

897
00:56:37,950 --> 00:56:39,170
Igen elvtárs.

898
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
Szövetségi Hadsereg

899
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
politikai komisszár

900
00:56:39,410 --> 00:56:42,930
A fronton a helyzet a várakozásokon belül van.

901
00:56:43,300 --> 00:56:46,290
Jobb lenne, ha nehéztüzérségünk lenne...

902
00:56:46,290 --> 00:56:49,770
Russy Federation Capital | Moszkva

903
00:56:46,670 --> 00:56:49,770
Elvtársak, minden jól megy.

904
00:56:49,770 --> 00:56:54,300
Erőink elsöprő fölénnyel haladnak előre.

905
00:56:54,300 --> 00:56:56,950
Meg sem várták a nehéztüzérséget,

906
00:56:56,950 --> 00:56:59,950
a győzelem már a kezünkben van!

907
00:57:00,800 --> 00:57:03,270
Köszönöm a jó hírt.

908
00:57:03,270 --> 00:57:05,230
Főtitkár elvtárs,

909
00:57:05,230 --> 00:57:07,350
nekem is van egy.

910
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Beszél.

911
00:57:11,190 --> 00:57:16,990
Jelenleg <b>ez a</b> ellenséges egység Tiegenhofban van!

912
00:57:16,990 --> 00:57:18,990
Melyik egység?

913
00:57:18,990 --> 00:57:23,750
Elég jó leírás lenne „az, aki <b>ezt</b> tette”?

914
00:57:25,440 --> 00:57:28,440
Megbocsáthatatlan barbárság!

915
00:57:28,440 --> 00:57:31,810
Még most is felforr a vérem a gondolattól!

916
00:57:32,720 --> 00:57:36,920
Semmi értelme hagyni, hogy megússza őket.

917
00:57:36,920 --> 00:57:41,350
Tanúi lesznek anyaországunk elsöprő katonai erejének!

918
00:57:42,000 --> 00:57:46,450
Beleértve... élvonalbeli repülési technológiáinkat!

919
00:57:46,450 --> 00:57:48,250
Ráadásul...

920
00:57:48,250 --> 00:57:52,150
Mivel mindannyian egyetértünk abban, hogy az imperializmus egy istenverte hiba,

921
00:57:52,150 --> 00:57:57,250
talán sikerül bevonni a Szövetséges Önkéntes Erőket!

922
00:57:57,250 --> 00:58:01,000
Nem kellene minden elérhető eszközt felhasználnunk, hogy...

923
00:58:01,000 --> 00:58:02,510
Kínzás!

924
00:58:02,510 --> 00:58:03,510
Kín!

925
00:58:03,510 --> 00:58:06,130
És alaposan összetörni azokat a köcsögöket!

926
00:58:15,350 --> 00:58:17,650
Tisztelt Főtitkár elvtárs...

927
00:58:18,100 --> 00:58:22,100
Azt javaslom, indítsunk nagyszabású offenzívát Tiegenhof ellen.

928
00:58:23,520 --> 00:58:25,770
Egységes év 1926 március 28

929
00:58:26,030 --> 00:58:28,530
Szövetségi Hadsereg Légibázisa

930
00:58:28,770 --> 00:58:30,830
Még mindig nem fejezte be a tankolást?

931
00:58:30,830 --> 00:58:32,630
Gyengek vagyunk.

932
00:58:32,630 --> 00:58:34,530
Már megy, amilyen gyorsan csak tudunk!

933
00:58:35,490 --> 00:58:37,000
Igazi harc...

934
00:58:37,000 --> 00:58:39,500
A Birodalom ellen megyünk...

935
00:58:39,500 --> 00:58:41,290
Jól leszünk... igaz?

936
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
A fenébe.

937
00:58:43,560 --> 00:58:45,360
Hogy lett így a vége...

938
00:58:45,990 --> 00:58:47,290
Drake alezredes.

939
00:58:48,400 --> 00:58:50,000
A Birodalom ellen megyünk, igaz?

940
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Harcolni fogunk.

941
00:58:52,600 --> 00:58:55,450
Csak a rendeléseink keretein belül.

942
00:58:56,250 --> 00:58:58,000
Biztos vagyok benne, hogy ez Isten akarata.

943
00:58:58,450 --> 00:59:00,090
Bármi.

944
00:59:00,090 --> 00:59:03,190
Csak ügyeljen arra, hogy véletlenül se csatlakozzon hozzá.

945
00:59:03,630 --> 00:59:05,430
Ne tedd próbára az Urat.

946
00:59:05,430 --> 00:59:07,930
Csak a kötelességeinket teljesítjük.

947
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
Nem nézel ki olyan jól.

948
00:59:14,730 --> 00:59:16,730
Nagyon hiányzik az óceán?

949
00:59:17,200 --> 00:59:21,600
Igen. Szeretnék bemászni egy kocsmába, és azonnal megitatni.

950
00:59:21,600 --> 00:59:23,490
A hülye rendelés miatt?

951
00:59:24,050 --> 00:59:25,490
Nem tévedsz.

952
00:59:25,490 --> 00:59:29,690
Úgy tűnik, politikusaink a Szövetség kedvében akarnak járni.

953
00:59:29,920 --> 00:59:31,210
És ezért,

954
00:59:31,210 --> 00:59:33,510
egy csomó újoncot küldünk a halálba!

955
00:59:33,750 --> 00:59:34,900
Komolyan mérgesek?

956
00:59:35,650 --> 00:59:37,900
Remélem, megengedhetik maguknak a halotti hálapénzt.

957
00:59:39,000 --> 00:59:41,400
Egyébként ez...

958
00:59:42,970 --> 00:59:44,050
Igen.

959
00:59:44,050 --> 00:59:45,900
Mary Sioux főhadnagy.

960
00:59:47,300 --> 00:59:49,800
Apja bátor katona volt.

961
00:59:50,650 --> 00:59:52,650
Tudom, hogy ezt nem szabad elmondanom...

962
00:59:53,120 --> 00:59:56,320
...de kérlek vigyázz rá.

963
01:00:06,800 --> 01:00:09,130
Őrnagy!

964
01:00:09,130 --> 01:00:10,300
Kérlek kelj fel!

965
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Őrnagy!

966
01:00:11,700 --> 01:00:13,350
Mi?

967
01:00:13,350 --> 01:00:15,800
Ez egy támadás, a Szövetség lépést tett!

968
01:00:16,750 --> 01:00:17,900
Az ellenséges egység mérete?

969
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Legalább nyolc hadosztály.

970
01:00:20,700 --> 01:00:22,350
Nyolc hadosztály?!

971
01:00:22,350 --> 01:00:24,300
Igen. Ez a légierő hírszerzése.

972
01:00:24,300 --> 01:00:25,850
Ez négyszer akkora, mint a mi méretünk!

973
01:00:25,850 --> 01:00:26,550
Igen.

974
01:00:26,550 --> 01:00:29,150
És ez a legjobb forgatókönyv.

975
01:00:32,400 --> 01:00:36,500
Még nem kellett volna észrevenniük Tiegenhof fontosságát.

976
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
Akkor miért rendeztek ilyen magabiztosan egy nagyszabású offenzívát?

977
01:00:41,250 --> 01:00:43,950
A komcsiak túl gyorsan reagáltak.

978
01:00:43,950 --> 01:00:45,950
Megértették a célunkat?

979
01:00:45,950 --> 01:00:47,950
Lehet, hogy az információnk kiszivárgott?

980
01:00:47,950 --> 01:00:49,150
A fenébe...

981
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Miért?!

982
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
Mindenesetre az ellenségek is emberek.

983
01:00:57,920 --> 01:00:59,800
A nehéztüzérség bevetése időbe telik.

984
01:00:59,800 --> 01:01:02,850
Az első hullám csak könnyű gyalogság.

985
01:01:03,100 --> 01:01:06,250
Bár ilyen ütemben elveszíthetjük Tiegenhofot.

986
01:01:06,620 --> 01:01:08,720
Azonnal ébresszen fel mindenkit!

987
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Fegyvertestvérek,

988
01:01:31,800 --> 01:01:33,910
mit tett velük a mi Hazánk?

989
01:01:34,250 --> 01:01:38,150
A válasz egyszerű – nem csináltunk semmit.

990
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Semmi.

991
01:01:40,460 --> 01:01:44,400
De a Szövetség ránk szegezte a fegyverét.

992
01:01:44,400 --> 01:01:47,000
Nem lehet barátságos szomszédoknak lenni.

993
01:01:47,350 --> 01:01:50,450
Ez a világ abszurd.

994
01:01:51,250 --> 01:01:54,400
Ha fenyegetik szuverenitásunkat,

995
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
harcolnunk kell!

996
01:01:58,240 --> 01:02:01,110
A szabadságot szeretjük mindenek felett.

997
01:02:01,110 --> 01:02:02,750
Szerezzen szabadságot.

998
01:02:02,750 --> 01:02:04,250
Védd a szabadságot.

999
01:02:04,250 --> 01:02:05,750
Védd a szabadságot.

1000
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Egy lépést se hátra!

1001
01:02:09,050 --> 01:02:10,550
Fegyvertestvérek,

1002
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
ma a szabadságért harcolunk!

1003
01:02:12,550 --> 01:02:14,550
A gyáváknak nem bocsátják meg!

1004
01:02:15,400 --> 01:02:17,890
Hazaküldjük a komcsikat.

1005
01:02:18,250 --> 01:02:19,890
A vereség nem opció!

1006
01:02:20,210 --> 01:02:21,890
Hazánk földjére tenni lábunkat,

1007
01:02:21,890 --> 01:02:25,390
át kell mászniuk a holttesteinken!

1008
01:02:36,900 --> 01:02:38,900
Tiegenhof védelme

1009
01:02:39,150 --> 01:02:41,450
H-óra 3

1010
01:02:43,240 --> 01:02:43,540
W...

1011
01:02:43,940 --> 01:02:45,440
Mi a fene ez...

1012
01:02:46,750 --> 01:02:48,860
Hihetetlen számok.

1013
01:03:18,330 --> 01:03:20,530
Ne essen pánikba. Tűz!

1014
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
A fenébe. Tehetünk valamit a tankkal?

1015
01:04:01,000 --> 01:04:02,300
Mágusok!

1016
01:04:02,300 --> 01:04:03,270
Köszönöm.

1017
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
Jelenleg! Tűz!

1018
01:04:05,800 --> 01:04:07,450
Tartsa meg pozícióit!

1019
01:04:07,450 --> 01:04:09,550
Az ellenségek elvesztik előnyüket!

1020
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
A számokban van erőnk!

1021
01:04:12,800 --> 01:04:15,100
A fenébe is, csak jönnek!

1022
01:04:15,100 --> 01:04:16,000
Hol vannak a gépeink?

1023
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Állítsd meg őket minden áron!

1024
01:04:18,000 --> 01:04:19,450
Hol vannak azok-

1025
01:04:19,450 --> 01:04:21,050
gyerünk! Előleg!

1026
01:04:21,050 --> 01:04:23,450
Meghal! Kibaszott ördögök!

1027
01:04:25,340 --> 01:04:27,340
Tiegenhof, az A pontban található ellátási raktár védelme

1028
01:04:27,420 --> 01:04:29,210
H óra 18

1029
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
Pótolja a készleteket minél hamarabb.

1030
01:04:36,310 --> 01:04:40,310
Utánpótlási osztag, rohanás a cég utánpótlási pontjaira.

1031
01:04:40,600 --> 01:04:43,900
Azonnal vigye orvosainkhoz a sebesülteket.

1032
01:04:44,000 --> 01:04:45,150
Ez a 02.

1033
01:04:45,150 --> 01:04:48,150
Két ellenséges hadosztály közeledik északkelet felől.

1034
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
Hamarosan megérkeznek.

1035
01:04:57,150 --> 01:05:01,670
D pont

1036
01:04:57,150 --> 01:05:00,600
Ez a 03. Erősítések itt is láthatók.

1037
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
C pont

1038
01:05:01,790 --> 01:05:03,170
Ez a 04.

1039
01:05:03,170 --> 01:05:07,170
Ellenséges tankok a G2-nél.

1040
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Kezdem azt hinni, hogy a kommunistákat farmokon is lehet termeszteni.

1041
01:05:13,380 --> 01:05:16,100
Első Társaság! Akik még mozogni tudnak, gyűlnek rám.

1042
01:05:16,600 --> 01:05:19,600
Elvesszük azokat a komcsikat, mielőtt betörnek az utcákra.

1043
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
Szar! Mi a fene ez a csata?!

1044
01:05:26,590 --> 01:05:30,290
Rohadt Commies, abszolút nincs tekintettel az emberi erőforrásokra!

1045
01:05:32,450 --> 01:05:34,450
C pont | H óra 27

1046
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Célozza meg azokat a mágusokat!

1047
01:05:40,100 --> 01:05:40,900
Megvan!

1048
01:05:44,880 --> 01:05:46,880
Visszavonulás! Visszavonulás!

1049
01:05:51,400 --> 01:05:52,840
Szerebrjakov hadnagy!

1050
01:05:52,840 --> 01:05:54,690
Cégeink állapota?

1051
01:05:55,760 --> 01:05:57,590
Nincsenek nagyobb veszteségek,

1052
01:05:57,590 --> 01:06:00,390
de a katonák kimerültek.

1053
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
Kifogyóban van a mágiájuk és a lőszerük.

1054
01:06:04,600 --> 01:06:06,700
Hány osztás volt ez?

1055
01:06:06,700 --> 01:06:07,800
Ez a tizedik.

1056
01:06:08,700 --> 01:06:10,600
Ha ez így megy tovább...

1057
01:06:11,190 --> 01:06:14,190
Ez 03. Védelmi vonalunk áttört!

1058
01:06:15,550 --> 01:06:17,550
Ez egy zászlóalj méretű mágus egység volt.

1059
01:06:17,550 --> 01:06:18,950
A város felé tartanak.

1060
01:06:18,950 --> 01:06:20,950
Mágusok ilyenkor?!

1061
01:06:20,950 --> 01:06:22,450
Ők nem szövetségi mágusok.

1062
01:06:22,450 --> 01:06:24,370
Ez az az egység, amely ellen Moszkvában harcoltunk.

1063
01:06:24,370 --> 01:06:25,670
mi a fene?!

1064
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Egy ütésre indulunk.

1065
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Biztos vagyok benne, hogy kibírjátok!

1066
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Mutasd meg a Birodalomnak harci szellemedet!

1067
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
A városba mennek...

1068
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
...megyünk a főhadiszállásunkra?!

1069
01:06:39,090 --> 01:06:41,790
Kövesd őket! Vegye ki őket egyáltalán együtt

1070
01:06:43,600 --> 01:06:45,720
Tiegenhof Control hívja az összes egységet.

1071
01:06:45,720 --> 01:06:49,720
Légi felderítő osztagunk több ellenséges repülőgépet is jelentett.

1072
01:06:50,360 --> 01:06:55,030
Vegyes vadászbombázó század közeledik északkelet felől.

1073
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Külön figyelmeztetés van érvényben ezen a területen.

1074
01:07:02,300 --> 01:07:03,500
Minden egység készenlétben van.

1075
01:07:04,090 --> 01:07:04,790
ismétlem.

1076
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
Minden egység készenlétben van.

1077
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Ez a sok légi fenyegetés...

1078
01:07:09,750 --> 01:07:12,550
És még mindig meg kell küzdenünk a tüzérséggel...

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,500
őrnagy! A rendeléseid?

1080
01:07:20,840 --> 01:07:23,440
A második, harmadik és negyedik cég foglalkozik majd a gépekkel.

1081
01:07:23,950 --> 01:07:27,770
Tagadják meg turistavízumukat.

1082
01:07:27,770 --> 01:07:29,670
Határellenőrzés, mi?

1083
01:07:29,670 --> 01:07:32,670
Ez elég nehéz feladat a mágusoknak...

1084
01:07:32,670 --> 01:07:34,770
Azt hittem, már tudja, Weiss kapitány.

1085
01:07:35,300 --> 01:07:36,440
Számítok rád.

1086
01:07:36,440 --> 01:07:39,140
És folytasd a földi célpontok elnyomását!

1087
01:07:39,140 --> 01:07:39,740
Igen, asszonyom!

1088
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
Első társaság, velem vagy.

1089
01:07:44,900 --> 01:07:48,900
Tegyünk egy kis ólmot a varázslatos szamaraikba!

1090
01:07:54,100 --> 01:07:55,880
Pont előttünk van!

1091
01:07:55,880 --> 01:07:57,480
Készülj fel a támadásra!

1092
01:07:57,480 --> 01:07:58,170
Igen, uram!

1093
01:08:02,650 --> 01:08:04,050
Várj, Mary!

1094
01:08:04,050 --> 01:08:06,200
Sioux hadnagy! Térj vissza a formációba!

1095
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
Ne aggódj, bírom ezt!

1096
01:08:08,900 --> 01:08:10,950
Hülye bejövő.

1097
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
Készítsd elő a fegyvereidet!

1098
01:08:13,310 --> 01:08:15,310
Adj nekik pokolba!

1099
01:08:20,800 --> 01:08:22,070
Mary!

1100
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Mint egy vaddisznó.

1101
01:08:38,170 --> 01:08:39,670
Három mágus lezuhant.

1102
01:08:40,050 --> 01:08:42,450
Rendben, bemegyünk!

1103
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Baj van a hatunkon!

1104
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Egy birodalmi mágus egység!

1105
01:08:48,600 --> 01:08:50,630
Itt elintézzük őket.

1106
01:08:50,630 --> 01:08:53,530
A cél az ördög feje!

1107
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Sioux főhadnagy tönkreteszi a főhadiszállásukat!

1108
01:09:00,650 --> 01:09:02,250
Miért jön vissza?

1109
01:09:02,250 --> 01:09:03,900
Mi lesz a támadással?!

1110
01:09:05,400 --> 01:09:06,800
Egyikük errefelé jön!

1111
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Tűz!

1112
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
én...

1113
01:09:55,500 --> 01:09:57,000
Lézeres varázslat...

1114
01:09:57,460 --> 01:09:59,160
Ez egy nevetséges mágikus reakció!

1115
01:10:01,800 --> 01:10:04,100
Jön értem, mi?

1116
01:10:09,500 --> 01:10:11,450
Megcsaljuk őt.

1117
01:10:11,450 --> 01:10:15,350
Szerebrjakov főhadnagy kivételével mindenki visszatér a küldetésre.

1118
01:10:40,040 --> 01:10:41,420
Ezekkel nem tudunk mászni!

1119
01:10:41,420 --> 01:10:43,120
Szabadulj meg ezektől a harcosoktól!

1120
01:10:49,200 --> 01:10:51,230
A bombázók áthaladtak a vonalunkon!

1121
01:10:51,500 --> 01:10:53,200
Ilyen ütemben nem érjük el időben!

1122
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
17 találat. Elhagyni a csatateret.

1123
01:11:06,900 --> 01:11:09,490
Kapitány! Hagyd a harmadikra ​​és a negyedikre!

1124
01:11:09,600 --> 01:11:11,000
Lefoglaljuk a harcosokat.

1125
01:11:11,000 --> 01:11:12,600
Menj, szedd ki a bombázókat!

1126
01:11:13,000 --> 01:11:15,180
De tényleg bírjátok...

1127
01:11:15,180 --> 01:11:17,410
Az őrnagy legalább nem rág ki minket!

1128
01:11:17,410 --> 01:11:20,170
A harcosok elég aranyosak!

1129
01:11:26,200 --> 01:11:28,550
Második társaság, készülj fel a mászásra!

1130
01:11:33,200 --> 01:11:34,810
Nézd, ahogy rohangálsz.

1131
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Gyere és harcolj, gyáva!

1132
01:12:05,400 --> 01:12:06,860
Hogy a fenébe lősz így tovább?

1133
01:12:06,860 --> 01:12:09,460
Nevetséges mennyiségű varázslatot fogyaszt!

1134
01:12:24,830 --> 01:12:26,830
Tegyél bele mindent, ami van.

1135
01:12:26,830 --> 01:12:29,230
Felmászunk a határig!

1136
01:12:32,320 --> 01:12:35,000
Gyerünk, személyeskedjünk!

1137
01:12:57,500 --> 01:12:59,190
Magasság, 8000.

1138
01:13:01,150 --> 01:13:02,610
8500.

1139
01:13:06,400 --> 01:13:07,410
9000.

1140
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
9500!

1141
01:13:19,050 --> 01:13:21,050
Átható varázslatok...

1142
01:13:22,400 --> 01:13:24,500
Tűz!

1143
01:13:39,750 --> 01:13:42,450
Megcsináltuk... Megcsináltuk!

1144
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
Szép munka, minden cég!

1145
01:13:59,200 --> 01:14:02,000
De a munkánk még nem ért véget.

1146
01:14:02,000 --> 01:14:04,100
Legközelebb a földi célpontokkal fogunk foglalkozni.

1147
01:14:16,120 --> 01:14:18,230
Ezek a manőverek... ő egy nevű mágus!

1148
01:14:18,400 --> 01:14:21,640
Nem számítottam... ilyen szintű tudásra.

1149
01:14:33,000 --> 01:14:35,490
Menj a pokolba! Apa ellensége!

1150
01:14:35,490 --> 01:14:37,490
Mit tettem én valaha veled?!

1151
01:14:37,490 --> 01:14:39,190
Ne vacakolj velem.

1152
01:14:39,190 --> 01:14:41,790
Nem vacakolok a munkahelyemen...

1153
01:14:41,790 --> 01:14:43,710
Fogd be! Kuss! Kuss!

1154
01:14:44,150 --> 01:14:46,550
Te vagy az egyetlen, akinek soha nem bocsátok meg! Valaha!

1155
01:14:57,400 --> 01:15:00,000
Személyes érzéseket vinni a háborúba?!

1156
01:15:00,450 --> 01:15:02,650
Hogy van a koponyád?!

1157
01:15:14,150 --> 01:15:16,150
Én beszélek.

1158
01:15:16,650 --> 01:15:19,050
Ez a megjelenés nem sokban különbözik tőle.

1159
01:15:22,500 --> 01:15:25,670
Ez munka... nincs személyes érzés...

1160
01:15:25,670 --> 01:15:28,370
Használd a hideg logikára épített szabad akaratodat...

1161
01:15:30,870 --> 01:15:31,970
megölni.

1162
01:16:30,730 --> 01:16:34,930
Ó Uram... kérlek, bocsásd meg bűnösségünket.

1163
01:16:37,500 --> 01:16:41,150
Teljesítsd kívánságomat, elveszett bárányok visszatérnek hozzád.

1164
01:17:25,790 --> 01:17:26,790
MI-

1165
01:17:33,900 --> 01:17:34,400
Monst-

1166
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
Vadállat... Nem vacakolok veled.

1167
01:19:19,200 --> 01:19:20,450
Búcsú.

1168
01:20:01,400 --> 01:20:03,370
Őrnagy! jól vagy?

1169
01:20:03,650 --> 01:20:05,870
Igen. Csak egy kicsit túlhajszolt.

1170
01:20:10,600 --> 01:20:12,900
Csak ha meg tudnám ölni...

1171
01:20:12,900 --> 01:20:15,800
nem... ott kellett volna megölnöm.

1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,700
alezredes...

1173
01:20:23,700 --> 01:20:26,000
Még tudok harcolni...

1174
01:20:27,600 --> 01:20:29,200
Kérlek engedj vissza...

1175
01:20:30,700 --> 01:20:32,100
Engedj el...

1176
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
könyörgöm...

1177
01:20:36,310 --> 01:20:37,650
Az az ördög-

1178
01:20:37,650 --> 01:20:38,400
Állj.

1179
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
Drake alezredes!

1180
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
A szövetségi katonák... a szövetségi katonák visszavonulnak.

1181
01:20:46,190 --> 01:20:46,990
Mi?

1182
01:20:47,320 --> 01:20:48,910
Mindenhol ott vannak.

1183
01:20:48,910 --> 01:20:50,710
Mindenhol kaotikus.

1184
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
Ideje... visszavonulni.

1185
01:21:04,000 --> 01:21:05,200
Miért?

1186
01:21:06,100 --> 01:21:09,100
Miért történik ez... apa?

1187
01:21:16,650 --> 01:21:18,060
Több hordágyra van szükségünk!

1188
01:21:18,060 --> 01:21:18,890
Jó munka.

1189
01:21:18,890 --> 01:21:20,200
Siess és mozogj!

1190
01:21:34,800 --> 01:21:36,900
Hé, kérsz egy cigit?

1191
01:21:44,950 --> 01:21:47,750
X lévén egyszer azt mondta...

1192
01:21:49,210 --> 01:21:52,510
...hogy súlyos helyzetbe hozott.

1193
01:21:54,550 --> 01:21:59,100
Szavához híven a békés napok távoli álommá váltak.

1194
01:22:00,010 --> 01:22:03,110
A tapasztalt veteránok ráéreztek a fáradtság ízére.

1195
01:22:03,810 --> 01:22:08,300
Minden nap az utolsó lehet, még egy kiváló parancsnok számára is.

1196
01:22:10,900 --> 01:22:14,500
Elhúzódó csata, aminek nincs belátható vége.

1197
01:22:16,800 --> 01:22:20,370
Egy határtalanul terjedő nagy háború.

1198
01:22:20,370 --> 01:22:24,570
És... ha ez a sorsom...

1199
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
10 nappal a tiegenhofi csata után

1200
01:22:31,380 --> 01:22:33,150
Egységes év 1926 | április 9

1201
01:22:35,880 --> 01:22:37,650
A császári vezérkar főhadiszállása

1202
01:22:39,150 --> 01:22:41,390
Őrnagy, mi ez?

1203
01:22:42,250 --> 01:22:44,890
Áthelyezési kérés, uram.

1204
01:22:46,800 --> 01:22:49,150
Értem én, de...

1205
01:22:49,150 --> 01:22:52,750
Áthelyezés az elülsőtől eltérő pozícióba...

1206
01:22:53,510 --> 01:22:55,910
Ez valami vicc, őrnagy?

1207
01:22:55,910 --> 01:22:58,670
Nem. Teljesen komolyan gondolom.

1208
01:22:59,900 --> 01:23:02,990
Ez a dzsingó megpróbál átvinni a hátsó részre...

1209
01:23:03,900 --> 01:23:05,500
mi folyik itt?!

1210
01:23:05,500 --> 01:23:08,620
Őrnagy, miért akarja elhagyni a frontot?

1211
01:23:09,000 --> 01:23:10,930
Miért hagyod fel a feladataidat?

1212
01:23:11,250 --> 01:23:15,850
Uram, értetlenül állok, miért teszi fel ezt a kérdést.

1213
01:23:16,340 --> 01:23:19,430
Te... vékony jégen tapossz.

1214
01:23:19,750 --> 01:23:22,100
Mi ez... egy gyerek nyafog az apjának?

1215
01:23:22,720 --> 01:23:24,520
Nos, úgy értem, végül is gyerek...

1216
01:23:25,090 --> 01:23:27,190
Talán... ez a lázadó szakasza?!

1217
01:23:27,640 --> 01:23:31,690
Őrnagy, nagy véleményünk van önről.

1218
01:23:32,250 --> 01:23:34,250
Megtiszteltetés számomra, uram.

1219
01:23:34,250 --> 01:23:39,450
Miért kér áthelyezést egy olyan elit, mint te?

1220
01:23:39,950 --> 01:23:42,150
Mondd el, mit gondolsz valójában.

1221
01:23:43,110 --> 01:23:46,210
Akkor engedd meg, hogy szabadon beszélj...

1222
01:23:46,830 --> 01:23:50,710
Nem nyerhetjük meg ezt a háborút azzal, ahogy a dolgok most mennek.

1223
01:23:52,500 --> 01:23:54,400
Nem tudjuk legyőzni a szövetséget?

1224
01:23:54,400 --> 01:23:57,470
Helyes, amennyire én tudom.

1225
01:23:58,150 --> 01:24:00,850
Nyugodtan magyarázd el.

1226
01:24:01,050 --> 01:24:01,700
Igen, uram.

1227
01:24:01,700 --> 01:24:05,000
Erőnk nem egy szervezett hadseregben van,

1228
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
csak ragaszkodunk a győzelemhez, tehetséges egyének sikerét használva.

1229
01:24:09,500 --> 01:24:11,800
A szövetségnek hatalmas területe van.

1230
01:24:11,800 --> 01:24:14,110
Ekkora teret nem fogunk tudni lefedni.

1231
01:24:14,510 --> 01:24:18,610
Ha nem tudjuk javítani a hadsereg szervezetén, lehetetlen a győzelem.

1232
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
A legutóbbi csatánkban

1233
01:24:20,800 --> 01:24:24,100
találkoztunk a szövetséges önkéntes erőkkel.

1234
01:24:24,600 --> 01:24:29,400
Az aggasztó, hogy még amerikai katonák is részt vettek.

1235
01:24:29,830 --> 01:24:33,130
Az USA végül eljön értünk...

1236
01:24:33,130 --> 01:24:34,630
...ezt akarod mondani?

1237
01:24:35,130 --> 01:24:35,890
Igen.

1238
01:24:35,890 --> 01:24:42,800
De úgy gondolom, hogy egyik stratégiai modellünk sem veszi figyelembe az Egyesült Államok beavatkozását...

1239
01:24:43,090 --> 01:24:45,890
...amit hallottam körbejárni.

1240
01:24:46,770 --> 01:24:48,770
Túl sokat aggódik, őrnagy.

1241
01:24:49,230 --> 01:24:51,630
Ők izolacionisták.

1242
01:24:52,070 --> 01:24:56,270
Gondolod, hogy átkelnek egy egész óceánon, hogy meglátogassanak minket?

1243
01:24:56,500 --> 01:25:00,600
Természetesen az lenne az ideális, ha az USA nem avatkozik be.

1244
01:25:00,600 --> 01:25:04,500
Vagyis lehetséges-e a világháború?

1245
01:25:05,670 --> 01:25:07,170
A válasz nyilvánvaló.

1246
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
Ez lehetetlen.

1247
01:25:12,650 --> 01:25:16,650
Más szóval, hogy győzni tudjunk ebben a nagy háborúban,

1248
01:25:16,650 --> 01:25:20,670
a semmiből kell újragondolnunk nagyszerű stratégiánkat.

1249
01:25:20,670 --> 01:25:23,200
Pontosan az én gondolataim, uram.

1250
01:25:23,730 --> 01:25:26,430
Ne vakítson el egy átmeneti siker.

1251
01:25:27,030 --> 01:25:31,430
Integrálja a stratégiai kutatást a humánerőforrás-fejlesztéssel a harci erő maximalizálása érdekében.

1252
01:25:31,430 --> 01:25:35,630
Hiszem, hogy ez elvezet minket a győzelemhez.

1253
01:25:36,150 --> 01:25:40,450
Tehát ezt a kutatást szeretné elvégezni?

1254
01:25:40,740 --> 01:25:41,400
Igen.

1255
01:25:41,400 --> 01:25:44,350
Hátul a hatékony egységhasználatot fogom megvizsgálni

1256
01:25:44,350 --> 01:25:47,450
valamint a személyzet szervezése és fejlesztése.

1257
01:25:47,870 --> 01:25:49,950
Már elkészítettem egy részletes javaslatot.

1258
01:25:51,450 --> 01:25:54,330
Egységek használata és műveleti manőverek a jelenlegi háborúban

1259
01:25:54,650 --> 01:25:56,650
Hibátlan érvelés...

1260
01:25:56,650 --> 01:25:58,550
Megszállottan részletes...

1261
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
Ez valahogy hátborzongató...

1262
01:26:06,410 --> 01:26:08,610
Ez elég laza.

1263
01:26:09,550 --> 01:26:12,350
Úgy tűnik, egy dolgot elfelejtettél.

1264
01:26:12,750 --> 01:26:15,550
Ahogy háborúzunk...

1265
01:26:15,550 --> 01:26:17,300
...ilyen!

1266
01:26:24,250 --> 01:26:25,600
Hatással!

1267
01:26:26,150 --> 01:26:28,550
Hazánk rendelkezik ezzel az erővel.

1268
01:26:29,000 --> 01:26:32,870
A háború nem okos trükkökről szól, hanem akaraterőről!

1269
01:26:33,690 --> 01:26:35,590
Ezt tartsd szem előtt.

1270
01:26:37,350 --> 01:26:42,000
A Birodalom olyan, mint a sebzett ököl.

1271
01:26:42,450 --> 01:26:44,850
Vérzés.

1272
01:26:44,850 --> 01:26:46,600
Ez nem probléma!

1273
01:26:47,200 --> 01:26:50,100
Ezek az öklök még mindig üthetnek.

1274
01:26:50,710 --> 01:26:55,110
Harcolni fogunk az utolsó emberig, beleértve magamat is!

1275
01:26:55,700 --> 01:26:56,400
uram.

1276
01:26:57,200 --> 01:27:01,200
A csata után mi marad?

1277
01:27:04,270 --> 01:27:06,370
A háború is politika.

1278
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Ez a diplomácia egyik formája.

1279
01:27:08,750 --> 01:27:13,600
Ezért ha nem tudunk megfelelő véget vetni a háborúnak...

1280
01:27:14,100 --> 01:27:19,390
Amit végül megkapunk, az az ablak a következőre való felkészüléshez.

1281
01:27:20,400 --> 01:27:23,750
Ugyanazt a hibát megismételni.

1282
01:27:28,650 --> 01:27:29,890
Vagy talán...

1283
01:27:29,890 --> 01:27:32,990
Mindent megemészt a pusztulás lángja...

1284
01:27:34,100 --> 01:27:38,300
...és csak a felperzselt föld marad.

1285
01:27:44,870 --> 01:27:49,170
Még akkor is, ha meghódítjuk a világot, és megállíthatatlan szuperhatalommá válunk...

1286
01:27:49,170 --> 01:27:53,170
...új küzdelem születik.

1287
01:27:57,170 --> 01:27:58,910
Még a dicsőség közepette is,

1288
01:27:58,910 --> 01:28:03,910
egy szúrás hátba, és minden hiába lesz.

1289
01:28:08,900 --> 01:28:10,600
Úgy van, ahogy mondta, uram.

1290
01:28:10,600 --> 01:28:12,600
Az első dolog, amire szükségünk van, az a győzelem.

1291
01:28:13,000 --> 01:28:15,900
Ennek azonban a helyes győzelemnek kell lennie.

1292
01:28:15,900 --> 01:28:17,790
Különben...

1293
01:28:17,790 --> 01:28:20,390
a történelem nevetségessé válunk.

1294
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
Egy háborúban kulcsfontosságú, <i>hogyan</i> érjük el a győzelmet.

1295
01:28:30,530 --> 01:28:32,030
Két hónap.

1296
01:28:33,800 --> 01:28:36,500
Megszerzem a transzferét nyugatra.

1297
01:28:37,190 --> 01:28:39,590
Ami ezután illeti... az eredményektől függ.

1298
01:28:40,100 --> 01:28:44,100
Azonnal kezdje meg munkáját a hadsereg ellenőrzésével és a stratégiai kutatással kapcsolatban.

1299
01:28:44,790 --> 01:28:47,090
Szóval... alapvetően...

1300
01:28:49,570 --> 01:28:52,970
Igen... mehetsz hátul.

1301
01:28:55,170 --> 01:28:56,470
Értem!

1302
01:29:08,490 --> 01:29:10,490
Tanya von Degurechaff...

1303
01:29:11,090 --> 01:29:13,490
Egy jingo és egy stratéga...

1304
01:29:14,100 --> 01:29:15,800
...és egy gyerek is.

1305
01:29:17,000 --> 01:29:21,500
Ez az a fajta végső katona, akire az ország vágyik?

1306
01:29:23,250 --> 01:29:24,650
őrnagy...

1307
01:29:24,650 --> 01:29:27,650
Olyan vagy, mint ez az abszurd háború...

1308
01:29:27,650 --> 01:29:29,750
...tele van rejtélyekkel.

1309
01:29:51,000 --> 01:29:53,500
Az álompozíció hátul!

1310
01:29:53,500 --> 01:29:56,170
Végre békés napok!

1311
01:29:56,990 --> 01:30:02,000
Nincs okom elfogadni a kegyetlen sorsot ettől a szar istentől!

1312
01:30:03,600 --> 01:30:07,600
Nincs több ilyen szánalmas könyörgés az üdvösségért!

1313
01:30:08,700 --> 01:30:13,300
Játssz ki saját jövődet a saját kezedben lévő kártyákkal.

1314
01:30:13,300 --> 01:30:15,630
Ez az emberiség kiváltsága!

1315
01:30:15,630 --> 01:30:17,850
Ez tesz minket emberré!

1316
01:30:20,700 --> 01:30:22,850
Milyen kár...

1317
01:30:22,850 --> 01:30:26,350
X-nek lenni!

1318
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1319
01:30:35,500 --> 01:30:37,550
Tűz! Gyorstüzelés! Mozog!

1320
01:30:37,550 --> 01:30:39,570
Veszély! Cover! Feküdj le! Stop!

1321
01:30:37,550 --> 01:30:39,530
Veszély! Takarodj! Menj hajlamosra! Stop!

1322
01:30:39,530 --> 01:30:41,570
Tűz! Gyors tűz! Mozog!

1323
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
Tűz! Zárótűz! Megy!

1324
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Veszély! Cover! Feküdj le! Stop!

1325
01:30:41,570 --> 01:30:43,450
Veszély! Takarodj! Menj hajlamosra! Stop!

1326
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi készült!

1327
01:30:43,450 --> 01:30:47,020
A csatatérre! A frontvonalakba! Aztán a halál szélére!

1328
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Inochi suteta sono kakugo wo shimese!

1329
01:30:47,020 --> 01:30:51,550
Mutasd meg nekik annak az elhatározását, aki félretette a saját életét!

1330
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Tűz! Zárótűz! Megy!

1331
01:30:51,550 --> 01:30:53,550
Tűz! Gyors tűz! Mozog!

1332
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Veszély! Cover! Feküdj le! Stop!

1333
01:30:53,550 --> 01:30:55,670
Veszély! Takarodj! Menj hajlamosra! Stop!

1334
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Kikoeru darou ano housei ga-

1335
01:30:55,670 --> 01:30:59,740
Biztos vagyok benne, hogy hallod az ágyúk dörgését...

1336
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Teikou suru uji no koe da

1337
01:30:59,740 --> 01:31:03,470
Ez az ellenálló kukacok hangja

1338
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

1339
01:31:03,470 --> 01:31:07,450
Nyomd ki őket! Nyomd ki őket!

1340
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Shokun, wareware no ninmu wa nanda?

1341
01:31:07,450 --> 01:31:09,650
Katonák, mi a küldetésünk?

1342
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Senmetsu da!

1343
01:31:09,650 --> 01:31:10,500
Kiirtás!

1344
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Ikki nokorazu no senmetsu da!

1345
01:31:10,500 --> 01:31:12,550
Egyetlen lény sem kímélve!

1346
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Nasubeki koto wa tada hitotsu-

1347
01:31:12,550 --> 01:31:14,350
Csak egy dolgot kell tenned...

1348
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Jigoku wo tsukure!

1349
01:31:14,350 --> 01:31:15,700
Teremts poklot!

1350
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka?

1351
01:31:15,700 --> 01:31:19,220
Miért rohanunk bele a golyózáporba?

1352
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Shoushi senban! Kuni no tam da!

1353
01:31:19,220 --> 01:31:25,420
Abszurd! Hazánk érdekében!

1354
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi készült!

1355
01:31:25,420 --> 01:31:29,050
A csatatérre! A frontvonalakba! Aztán a halál szélére!

1356
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Inochi suteta kakugo wo shimese yo!

1357
01:31:29,050 --> 01:31:33,250
Mutasd meg nekik annak az eltökéltségét, aki félretette a saját életét!

1358
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Chuusei jaj! Juujun jaj! Soshite sono tamashii wo-

1359
01:31:33,250 --> 01:31:37,030
Ajánld fel hűségedet! Az engedelmességed! Akkor a lelked...

1360
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Subete sasage kachidoki wo age yo!

1361
01:31:37,030 --> 01:31:41,470
Adja át lényének minden rostját, és emeljen fel diadalittas kiáltást!

1362
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Saa koko ni kizuite misero!

1363
01:31:41,470 --> 01:31:45,470
Gyerünk – építsd meg itt!

1364
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Ten ni todoku hito no yama wo!

1365
01:31:45,470 --> 01:31:51,450
Holttestek hegye, amely az egekig érhet!

1366
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1367
01:31:51,450 --> 01:31:53,610
Tűz! Gyorstüzelés! Mozog!

1368
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Achtung! Deckung! Hinlegen! Állj!

1369
01:31:53,610 --> 01:31:55,610
Veszély! Takarodj! Menj hajlamosra! Stop!

1370
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Feuer! Sperrfeuer! Los!

1371
01:31:55,610 --> 01:31:57,610
Tűz! Gyorstüzelés! Mozog!

1372
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Achtung! Deckung! Hinlegen! Állj!

1373
01:31:57,610 --> 01:31:59,520
Veszély! Takarodj! Menj hajlamosra! Stop!

1374
01:32:02,120 --> 01:32:04,550
Két hónap múlva

1375
01:32:04,660 --> 01:32:07,290
A császári hadsereg nyugati helyőrsége | Hadsereg Kutató Laboratórium

1376
01:32:07,290 --> 01:32:09,250
Nyugatról keletre...

1377
01:32:09,250 --> 01:32:11,510
...aztán vissza nyugatra.

1378
01:32:11,510 --> 01:32:14,710
De ezúttal hátul vagyunk.

1379
01:32:14,710 --> 01:32:18,010
Szerettem volna szünetet tartani, de...

1380
01:32:18,300 --> 01:32:21,000
Ez túl pihentető...

1381
01:32:21,000 --> 01:32:23,770
Ez a frontvonal szindróma.

1382
01:32:23,770 --> 01:32:27,390
Őszintén, hogyan történt ez?

1383
01:32:33,400 --> 01:32:37,400
Helyezze a megfelelő embert a megfelelő munkára, és mindenki nyer.

1384
01:32:37,940 --> 01:32:40,940
Továbbra is csak így fogok hozzájárulni,

1385
01:32:40,940 --> 01:32:44,790
és irodai munkát végzek életem végéig.

1386
01:32:59,650 --> 01:33:03,050
Helló, itt a Hadsereg Kutatólaboratóriuma, Degurechaff alezredes beszél.

1387
01:33:03,300 --> 01:33:05,050
Üdvözlöm, alezredes.

1388
01:33:05,050 --> 01:33:09,690
Uram! Nagyon hálás vagyok, hogy mindent megtettél, hogy megadd nekem ezt a lehetőséget!

1389
01:33:09,690 --> 01:33:14,190
Mi... Jó döntést hoztam, tekintettel kiemelkedő képességeire.

1390
01:33:14,190 --> 01:33:16,190
Megtisztelnek a szavaid.

1391
01:33:16,400 --> 01:33:21,800
A vezérkar úgy döntött, hogy teljes mértékben végrehajtja tervét.

1392
01:33:21,800 --> 01:33:24,630
Örülök! Köszönöm szépen!

1393
01:33:24,820 --> 01:33:29,010
Úgy döntöttünk, hogy terepkutatást végzünk a hatékony egységhasználatról,

1394
01:33:29,010 --> 01:33:32,710
ennek a tervnek a javaslattevője fogja vezetni a kutatást a frontvonalon.

1395
01:33:38,400 --> 01:33:42,390
Gratulálunk, Ön az új Kampfgruppe vezetője.

1396
01:33:43,400 --> 01:33:49,200
Ah... ne aggódj. A 203. légimágus zászlóalj felszívódik.

1397
01:33:49,200 --> 01:33:51,150
Nem veszem el őket tőled.

1398
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
Ezt félretéve...

1399
01:33:52,150 --> 01:33:53,650
Egy gyalogzászlóalj,

1400
01:33:53,650 --> 01:33:55,190
egy tank cég,

1401
01:33:55,190 --> 01:33:56,770
és egy tüzérségi társaság

1402
01:33:56,770 --> 01:34:00,200
parancsnoksága alatt lesz.

1403
01:34:00,200 --> 01:34:04,790
Bár különleges egységről van szó, mégis ez a Birodalom első Kampfgruppe.

1404
01:34:05,360 --> 01:34:10,460
Ennek az egységnek a hivatalos neve General Staff Experimental Kampfgruppe...

1405
01:34:10,460 --> 01:34:13,000
...de nyilvánvalóan hiányzik belőle némi lendület.

1406
01:34:13,000 --> 01:34:16,050
Szóval a kódnév...

1407
01:34:16,050 --> 01:34:17,850
Szalamandra!

1408
01:34:18,250 --> 01:34:20,390
Salamander Kampfgruppe.

1409
01:34:22,300 --> 01:34:24,000
most látom...

1410
01:34:24,000 --> 01:34:29,510
Hagytad, hogy átüljön a hátsó részre, de ez a kezedben volt.

1411
01:34:29,510 --> 01:34:31,400
Mit értesz az alatt, hogy az ingujjam?

1412
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Ez a saját ötlete.

1413
01:34:48,300 --> 01:34:50,780
Miért...

1414
01:34:52,250 --> 01:34:58,250
Miért lett így a vége?!

1415
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Akik harcoltak, mindent beleadtak, nyom nélkül

1416
01:35:26,200 --> 01:35:30,900
Akik harcoltak, mindent beleadtak, nyom nélkül

1417
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Éjszakánként békés napokról álmodnak szeretteikkel?

1418
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Éjszakánként békés napokról álmodnak szeretteikkel?

1419
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Subete netsu wa kiesatta hito no mono mo hi no mono mo

1420
01:35:35,600 --> 01:35:44,600
Minden hő eltűnt, minden emberből, minden tűzből

1421
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Arehateta sono bohyō ni yose

1422
01:35:45,350 --> 01:35:54,070
Egy romos sír

1423
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Hana tamukeru tomo sae mō inai

1424
01:35:54,070 --> 01:36:02,370
Nincsenek barátok, akik virágot hagyhatnának

1425
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Még mindig velünk

1426
01:36:02,370 --> 01:36:03,300
Még mindig velünk

1427
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Érezd a hozzád szóló hívást

1428
01:36:03,300 --> 01:36:05,700
Érezd a hozzád szóló hívást

1429
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1430
01:36:05,700 --> 01:36:12,700
A fájdalom és a gyötrelem semmivé válik

1431
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
Hangtalan kiáltás ez neked

1432
01:36:12,700 --> 01:36:15,100
Hangtalan kiáltás ez neked

1433
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1434
01:36:15,100 --> 01:36:22,100
A szomorúság halvány illata marad utána

1435
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Omoide no hi itamu koto sae mo

1436
01:36:32,450 --> 01:36:41,250
Gyász és emlékezés az emlékre

1437
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Naki hito-ra vagy iyashikireru mono ka

1438
01:36:41,250 --> 01:36:49,300
Meggyógyítja a halottakat?

1439
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Még mindig vándorol

1440
01:36:49,300 --> 01:36:50,400
Még mindig vándorol

1441
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Kergesd az emlékedet

1442
01:36:50,400 --> 01:36:52,650
Kergesd az emlékedet

1443
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Sono imi toe ba mujō ni ochiteku

1444
01:36:52,650 --> 01:36:59,550
Ha megkérdőjelezem a jelentését, mélyen beleesem a kegyetlenségbe

1445
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
Ez egy érinthetetlen emléked rólad

1446
01:36:59,550 --> 01:37:02,150
Ez egy érinthetetlen emléked rólad

1447
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Uchihishigarete shizuka ni wasurere ba ī

1448
01:37:02,150 --> 01:37:12,450
Sérüljön meg brutálisan, és felejtse el csendben

1449
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Érzi a kiáltást

1450
01:37:28,000 --> 01:37:31,550
Érzi a kiáltást

1451
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
Itami nageki mo ima wa mō mu ni kisu

1452
01:37:31,550 --> 01:37:38,350
A fájdalom és a gyötrelem semmivé válik

1453
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
Hangtalan kiáltás ez neked

1454
01:37:38,350 --> 01:37:40,950
Hangtalan kiáltás ez neked

1455
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
Kasuka ka tadayou kanashimi no nokorika

1456
01:37:40,950 --> 01:37:48,000
A szomorúság halvány illata marad utána